Perfect colour combination: red + blue + white

Comecei o topo desta manta no ano passado quando regressei de Londres, e a ideia era que servisse de forro a um outro topo feito de ganga. Fui cortando, planeando e cosendo quase em simultâneo e quando cheguei ao ponto em que ficou achei que seria mal empregue para ficar escondida. Também comecei a imaginar como seria difícil forrar uma colcha de ganga - não só pelas dimensões, mas especialmente pelo peso, tendo em conta que não tenho nenhuma máquina XPTO apropriada para o efeito. Rendi-me a estes factos e desde então que a tenho guardada numa caixa com alfazema.

Há umas semanas voltei a pegar neste trabalho. Estive indecisa entre forrá-la com tecido - da forma mais clássica - ou com polar - muito mais quentinho! e a segunda opção acabou por ser a preferida. Perdoem-me os mais puristas, que a esta hora já me estão a chamar nomes feios, mas a verdade é que estas mantas ficam tão, mas tão confortáveis forradas com polar...

O polar, ao contrário do que possam pensar, não é um material fácil de trabalhar, especialmente se em efeito "sandwich", pois tem um determinado grau de elasticidade e nem sempre se consegue controlar as pequenas pregas que se formam por baixo (sim...ficaram umas micro-pregas nos pespontos, e seria desastroso desmanchar tudo...)

Por uma questão de espaço, e porque não posso guardar tudo o que faço, esta manta está disponível. Para informações, enviem-me um e-mail.

I startes this top last year when I returned from London and the idea was that it would be the back of a jeans bed spread. When I got to the point as it looks right now I thought it was too pretty to be hidden. I also thought about two extra problems I would have to face: a) the jeans top was too big b)due to its size it would become too heavy and I don't have the means to do such a big work. With these things floating on my mind I decided to keep it in a box with a bit of lavender.

A few weeks ago I picked this top up from the box and since then I've been working on it. First I couldn't decide wether to back it with a cotton fabric or a piece of fleece, and in the end the second idea became a winner. Please don't kill me for choosing this, but the fleece is so much warmer and cosy...

Fot those who think that I went the easy way, I must tell you that you are wrong. Fleece is difficult to sew, especially in a "sandwich" - it stretches and small pleats can appear close to the quilted stitches.

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram | Pinterest

A love quilt

Já vos falei aqui do casamento da minha amiga Mónica - que foi lindo, lindo, lindo! e quem me segue no Instagram sabe também que entre outras coisas que fiz para este dia, uma delas foi preparar um livro de honra um bocadinho diferente: preparei blocos de tecido para que os convidados assinassem. A ideia era juntá-los de forma a fazer um quadro que seria emoldurado, no entanto não resisti a transformá-los num pequeno quilt repleto de significado. A frente foi preenchida com as doces mensagens aos noivos (ficaram blocos em branco para que algum familiar ou amigo ausente ainda o possa assinar) e a parte de trás foi feita a partir de uma manta peruana ( nacionalidade do noivo) que no dia da festa fez parte da decoração.

Terminei-o durante a semana. Já está entregue - e pelo que sei, adoraram! 

Obrigada Mónica e César pela confiança <3

PS - Não tirei fotos no dia, pelo que terei de esperar pelas oficiais para partilhar todos os detalhes made with love by Pano pra Mangas :-)

I've already mentioned here my friend's Monica wedding - which was gorgeous! and for those who follow me on Instagram know that I made several things for this special day including a fabric guest book - I made each guest a patchwork block to be signed. The idea was to put all the blocks together to make a panel, but in the end I couldn't resist making a small quilt full of meaning. The top was made from the signed blocks plus some extra ones for family and friends who weren't able to be here and the back was made from a peruvian blanket (the groom's nationality) that was part of the decor that day.

I finished it this past week. It's been handed to the bride and as far as I'm concerned the newly weds just loved it!

Thank you Monica and Cesar for all <3

PS- I'll have to wait for the official photos in order to share all the details made with love by Pano p'ra Mangas :-)

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram | Pinterest

Oliver + S City Weekend quilt

Uns meses  antes de partir para Londres e ainda sem saber que iria comecei um quilt em tons alegres e frescos com sabor a verão e apesar de já ter passado algum tempo, esta continua a ser uma das minhas combinações de cores favoritas e os tecidos Oliver + S continuam muito, muito bonitos. A ausência obrigou a que fosse arquivado e desde então tem estado guardado numa caixa, juntamente com os tecidos que ainda estavam por cortar e muita alfazema para o manter não só perfumado mas também sem sombra de traça. 

Hoje, e passado quase um ano de ter regressado, voltei a pegar nele com a intenção de o terminar :-) O topo está concluido, bem como uma tira que irei colocar na parte de trás, independentemente do tecido que levar - estou inclinada para um vichy turquesa ou umas risquinhas amarelas, ou ainda um polar, de uma das cores usadas, caso o encontre. Vai ficar com um tamanho aproximado de 130cm x 130cm (gosto de quilts quadrados, sabe-se lá porquê!) e quem estiver interessado nele poderá contactar-me para mais informações.

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram | Pinterest 

 

Keep your crochet hooks in a safe place

A Sofia pediu-me que lhe fizesse um estojo para guardar as agulhas de crochet - qualquer outra pessoa no lugar dela tinha feito um e ponto final! - e deixou ao meu gosto a escolha dos tecidos. Andei a ver as minhas caixas e encontrei este, que já comprei há uns anos, mas que achei ser "a cara dela". O que eu não sabia era que ela namorava este tecido desde que o viu aqui... Há coisas que realmente não têm explicação! Adoro estas coincidências.

Sofia, gostas? Segue viagem ASAP :-)

Sofia asked me to make her a pouch to keep her crochet hooks - any other person like her would have made one and that's it! - and she let me decide which fabrics to use (just as I like!).

I looked through my stash and spotted this fabrich which I thought it was perfect for her. What I didn't know was that she had fell in love with it a couple of years ago when I bought it... I just love these sort of happy coincidences.

Sofia, do you like it? It will be on its way ASAP :-)

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram

Selvedges

(Scroll down for English)

 

Há anos que junto as ourelas dos tecidos que compro. Já faz parte do ritual do corte, separar ambas as ourelas antes de talhar o que quer que seja e com isto tenho juntado tirinhas de tecido em quantidade quase a rondar o infinito... para quê?

Não sabia até hoje!

Vou fazer umas Marquitas! Ai vou pois, e vão ficar giríssimas!

E estas são para mim, pois não há dinheiro que pague o tempo que levei a passar a ferro estas ourelas todas somando ao tempo e ao trabalho que estou a ter ao uni-las.

"Paciência de Job", dirão. É verdade, mas a chuva lá fora estava mesmo a pedir algo assim. Isto e os croissants que tenho no forno :-D

It's been years that I've been saving the selvedges from the fabrics I buy. Before using any fabric I carefully remove both sides and save them for later. This means that I have hundreds of them ... and what for?

I didn't have a clue just until today!

I'm going to make a pair of Marquitas for me! Yes I am, and will be gorgeous!

Why for me? Because there's no money that pays for the time I spent ironing them and for the work of sewing them together to make fabric.

"Patience of Job" you may say. It's true, but this rainy weather was asking for something like this. This and the croissants I've got in the oven :-)

WIP: My jeans' quilt

(Scroll down for English)

Há uns dias que não pegava nele, mas esta tarde resolvi dispor os quadrados que já tinha cortados para fazer a parte de trás e liguei-me à máquina de costura. Ainda estou longe de ter esta tarefa concluida, pois o topo da manta está realmente grande e não o quero reduzir. 

Este trabalho está a ser um verdadeiro desafio, não pela complexidade do mesmo mas pelo tamanho da peça...ainda assim não pensem que as coisas me correm bem de início ao fim. Depois de ter tudo cosido, coloquei a peça na parede para a fotografar e...ooopppsss! Tive de desmanchar, pois pelo meio havia uns quadrados mal colocados. Na realidade nem se notava muito, mas eu sei que não conseguiria parar de olhar para os defeitos...

The top is finished and the back is on its way! The blocks for the back were cut two weeks ago but since then I hadn't had the oportunity to sew them until today. I spent some time displaying them on the floor and then I started the sewing them. 

This quilt has been a challenge for me, not for its complexity but for its size - the top is huge and I don't want to make it smaller. But if you think that this is a straight work from begining to the end you are wrong. As soon as I finished putting together this set of blocks I noticed that some of them wer misplaced. Oh no!!!! I had to unseam a few rows, put everything in order and sew again. In reality you could hardly notice it but I know if I had left it as it was I wouldn't stop looking at the mistake...

My jeans quilt

 

Se a cabeça anda a mil, as mãos estão longe de lhe corresponder. Os últimos dias têm sido de preguiça, muita inércia e pouco tenho feito - com excepção de uns colares para mim e para umas amigas. 

No entanto, e não sei bem como, o topo da minha manta de retalhos de ganga está pronto! Mede 185cm x185cm e a sensação que tenho é de que é gigante!!! Quem me acompanha no facebook já teve oportunidade de a ver :-)Está pesadíssima e vai-me dar um trabalhão a terminá-la, mas estou decidida a fazê-lo, por isso hoje estive a trabalhar na parte de trás. Pensei em várias hipóteses e até me lembrei de comprar um lençol - caso encontrasse algum giro que serviria na perfeição para o efeito. Pensei, pensei e voltei a pensar e esta tarde resolvi ir revolver os meus restos de tecidos. Enconteei imensos em tons de vermelho e azul, exactamente a combinação de cores que eu queria! e daí já os ter começado a cortar. Só com esta decisão vou poupar imenso dinheiro, algo importante nesta fase...

Estou ansiosa por começar a coser estes quadrados!

A denim quilt

(Scroll down for English)

Os meus jeans nunca duram muito mais que duas épocas - quer sejam caros ou baratos o seu tempo de usabilidade é sempre o mesmo. Porquê? Porque os gasto na zona das coxas e rasgam, literalmente! Nestas condições não os posso dar a ninguém e, consequentemente vou acumulando pares de calças de ganga rasgadas porque podem ser necessárias um dia para fazer qualquer coisa.

Ontem, já com falta de espaço de arrumação resolvi por mãos à obra e quase no final, porque ainda não terminei, três pares de jeans equivaleram a 68 quadrados de 15cmx15cm. A pior parte desta tarefa é a dor que tenho na mão e no braço direitos, pois como não tenho tábua de corte nem cortador, foi tudo cortado com tesoura e um molde de papel.

Ainda tenho de arranjar mais dois ou três pares de calças para perfazer o total de quadrados necessários, mas isso tenho a certeza que não vai ser difícil. Agora vou ali rabiscar uns projectos para ter uma ideia de como irá ficar no final.

 

My jeans never last more than two seasons - no matter how much they cost they always last the same. Why? Because they get completely worn out in the thighs area! They get so bad that I cannot give them to anyone to wear, so what happens is that put them on a pile for one day to make somenthing.

Yesterday, lacking storage space, I decided it was the day to make them into squares :-) Three pairs of jeans made 68 squares of 6inch x 6 inch. The worst part of this task is that now my arm and my hand hurt - I don't have neither a cutting matt nor a roller cutter so I used a pair os scissors and a piece of paper as a pattern.

I still need two or three pairs of jeans to achieve the total of squares I need, but I'm sure I'll find them. Now it's time to doodle some projects so I get the idea how it's going to look like.

Live sketching @ my patchwork workshop

 (Scroll down for English)

No Sábado, durante o workshop de iniciação ao patchwork a minha irmã veio-me perguntar se eu me importava que ela praticasse um pouco daquilo que mais gosta de fazer: desenhar - e ultimamente na versão live sketching (que é como quem diz "desenhar eventos"). É óbvio que lhe disse que SIM. Consequentemente, de vez em quando ela vinha ao atelier ver o que se estava a passar para depois resumir tudo no papel. O resultado final foi este: traços simples, elucidativos e muito fáceis de perceber.

Obrigada, mana! 

Ficou giríssimo, não acham?

Last Saturday, while I was teaching  patchwork for beginners, my sister came round and asked me if she could practice a bit of her drawing skills by live sketching the workshop. Obviously I said YES!

As a result she she made this poster: simple lines and easy to understand. 

Thank you, sister!

It looks great, doesn't it?

Quilt planning

Daqui a umas semanas estou em Portugal, por isso já estou a planear o que vou fazer enquanto lá estiver - além de praia, familia e amigos :-), assim há uns dias que ando de bloco e lápis de cor a rabiscar uns projectos de quilts. O próximo passo é rever os tecidos que tenho em casa e ir comprar mais alguns para levar comigo na bagagem.

Um deles vai ser em cinza e amarelo, pois desde que há dois anos comprei um tecido da Liberty que ando com vontade de experimentar esta combinação de cores. O outro será bem colorido e servirá para aproveitar muitos dos retalhos que tenho de trabalhos anteriores.

A few weeks from today I'll be traveling to Portugal, therefore I'm already plannig what to do while I'm there - appart from beach, family and friends :-) so I've been carrying a notepad and colour pencils to sketch some projects. Next step is to check my stash at home and buy some more fabrics to take with me.

One of the quilts will be in yellow and grey - since I bought this Liberty fabric I've been wanting to try this combination. The other one will be pretty colourful and I'll be using scraps from my stash.

Three items of your choice

Quando há uns dias vos pedi que me ajudassem a escolher três itens do meu portfólio dos últimos três anos, as respostas demoraram mas chegaram :-) e é engraçado que não divergiram muito daquilo que eu já tinha em mente. 

Assim, escolhi dois quilts e um set de aguarelas. Um dos quilts é o que fiz para vir comigo para Londres e o outro já tem algum tempo e fi-lo para a minha afilhada (que carinhosamente mo emprestou por uns dias e o enviou para cá! - Obrigada, B.). Quando às aguarelas, dispensam apresentação...

No próximo Domingo espero poder contar-vos para o que irão servir. Até lá, desejam-me sorte! :-)

When a few days ago I asked you to help me to choose three items form my portfolio of the last three years the answers took a bit to arrive but it was curious because when I received them most of them were coincident with my own choices :-)

Therefore I picked up two quilts and a set of watercolours. One of the quilts is my London quilt, the other one is a bit older and I made it for my goddaughter (from whom I borrowed it for a while - Thank you, B.). Regarding the watercolours, you already know them...

Next Sunday I hope to be able to tell you what they are for. Until then, whish me luck! :-)

My London quilt

Gosto de ver as peças terminadas, pois sei que se as deixar a meio ou se levar muito tempo com elas lhes perco o gosto - porque começo outros projectos - e o que deveria ser prazeroso torna-se um sacrifício. Assim, e também porque o queria por a uso, ontem estive até quase à meia noite a coser o debrum do meu quilt.
A frente foi feita com quadrados de 12,5cm x 12,5cm (5 inches x 5 inches) onde inseri um charm pack Riley Blake que comprei há pouco tempo e a parte de trás foi feita sem grande ordem, apenas para aproveitar as sobras dos restantes tecidos.

O dia está feio para fotos, e quer dentro quer fora de casa a diferença não é muita... é o que se tem! Oh saudades do meu estendal soalheiro :-)))

I like to finish everything I start in a short period of time because I know if I take to long or if I start other projects, something that started as something good will become a sort of a nightmare. Therefore, and also because I wanted to use it, it was nearly midnight yesterday when I finished sewing the binding of my London quilt.
The top is a mix and match of 12,5cm (5 inches) squares where I used a Riley Blake charm pack which I bought and the back was made from the left overs of the remaining fabrics.

The wather is awfull and there's no light to shoot some nice photos neither inside, nor outside! Here's another reason to miss my washline back in Portugal always under the sun :-)))