Meet the Blogger Sara @Cutchi

Mais uma vez aqui estou eu a falar das coisas pelas quais me apaixono perdidamente - é que não sei ser de outra maneira :-) Hoje apresento-vos a Sara, psicóloga clínica de profissão "crocheteira" de coração - digo eu que fico encantada com as peças que saem das suas mãos. Devo dizer-vos que tenho uma preferência especial pelas toucas que são um mimo e ficam lindas nas cabecinhas dos mais pequenos.

Porquê o nome do blog/página e como é que surgiu?

O nome surgiu muito naturalmente porque Cutchi remete para coisas queridas, ternas e amorosas que é o que pretendo que as minhas peças sejam. 

De tudo o que fazes para o blog qual é o teu artigo favorito?

Neste momento a Touca Paris...porque foi com ela que tudo começou! Apesar de fazer crochet desde criança... foi quando fiz a primeira Touca Paris que imaginei a Cutchi!

O que é que diferencia os teus crafts?

Não sei se são diferentes...mas sei que são pensados e elaborados com muita entrega porque adoro cada peça que faço...gosto particularmente das peças que nos remetem para coisas antigas com história mas que sejam ao mesmo tempo descomplicadas e actuais. Acho que é uma renovação do crochet que aprendi com a minha avó e mãe que são sem dúvida, as minhas mestres e grandes fontes de inspiração.

Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?

É principalmente a página do facebook porque o blog está muito desactualizado...deixo aqui a promessa de o melhorar brevemente!

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis.

Adoro blogs e leio imensos dos mais variados temas! 

Vai parecer estranho mas os que vou mencionar não pertencem ao mundo dos Crafts. Apesar disso, são blogs que me inspiram porque pertencem ao meu mundo de mãe, mulher e sonhadora convicta.

4D : um blog de uma Psicóloga e mãe de 4 filhos verdadeiramente inspirador... foi a Sofia deste blog que de uma forma generosa me ajudou a lançar a Cutchi e por isso tenho um carinho muito especial por ela e pelo seu blog!

CV Love: um blog de uma fotógrafa que acho absolutamente genial e mágica na forma como nos transmite através da fotografia o que vê e o que sente.

Estilo Hedónico: Um blog de moda fantástico que gosto de seguir porque adoro ver conjugações de roupas, acessórios, tecidos e padrões.

E para a minha lista de leituras diárias passou também a constar o maravilhoso e inspirador... Pano pra Mangas!  

Completa as frases: 

a) Quando era pequena queria ser... mãe. 

b) Todos os dias... sonho acordada. 

c) Sorrio sempre que... vejo os meus filhos sorrir! 

d) Não vivo sem...amor. 

Onde é que te vês daqui a cinco anos? 

Boa pergunta! Acho que a faço muitas vezes a mim própria e as respostas não são sempre iguais...tenho tantos sonhos e planos que não caberiam numa resposta...mas uma coisa gira que quero fazer daqui a 5 anos é começar a ensinar os meus filhos a fazer crochet...

Here I am again to share with you the things I utterly fall in love with. Let me introduce to you Sara, a psychologist during the day and a crocheter by heart - I say this because if you look at her crafts you can only say that they come straight from the heart. Let me tell you that I have a preference for the bonnets as they look stunning on pretty baby faces :-)

Where does your blog name comes from?

It was very natural as the word "Cutchi" reminds you of sweet and lovely things and that's what I want my items to be.

From everything you make what is your favourite item?

At this moment the Paris Bonnet ...because it was where it all started! Although I crochet since I was a child, it was when I made the first Paris Bonnet that I imagined Cutchi!

  

What makes your crafts different?
I don't know if they are different...but I know I put on them a lot of thought and they are made from the heart - I love every item I make, but I have a preference for those who remind me of old times but with a modern twist. They are like an upgraded version of the crochet I learnt with my agandmother and mother, my two beig mentors.

Where online can we find your work?
Mainly through my facebook page as the blog is not updated ... I promise to update it more often!

Do you read other blogs? Tell us three of your preference.
I love blogs and I read lots of them on various subjects!
It will sound weird but the ones I'm going to mention are not Crafty blogs, but somhow they inspire me because they belong to my world as a mum, a woman and a dreamer.
4D: this blog belongs to a psichologist and mum of four and it's truly inspiring ... it was Sofia, the author who helped me to launch Cutchi in a very generous. I'm very fond of her and her blog!
CV Love: this belongs to a photographer who shows through her photographs what she feels in an absolute genial and magical way.
Estilo Hedónico: a fantasctic fashion blog that I like to follow because I love the sets of clothes, accessories, fabrics, prints.
And to my daily reading I've just added Pano p'ra Mangas as its wonderful and inspiring.

Complete the sentences:
a) When I was a girl I wanted... to be a mum.
b) Everyday... I'm a day dreamer.
c) I smile when...I see my children smiling.
d) I can't live without...love

Where do you see yourself within five years?

That's a good question! I ask myself that same question lots of times and I usually get different answers... I've got so many dreams and plans that they wouldn't fit in one answer... but something I want to do in five years time is to teach my children how to crocher...

 

 

Crochet collars

 

Quatro golas de crochet em tamanho de adulto e uma de criança é o resultado de algumas horas de trabalho. São todas diferentes e tenho a certeza que farão um sucesso na estação que vem a seguir (eu sei..eu sei que ainda está muito frio, pelo menos aqui). Dentro de momentos estarão disponíveis no Etsy, mas se quiserem informações sobre as mesmas, por favor enviem-me um e-mail.

Four adult and one girl's size crochet collars are the result of some hours of work. They are all different and I'm sure they'll be very successful in the coming season (I know, I know it is still very cold, at least here). In a few moments they'll be available at my Etsy shop, but if you want some information on them you can send me an e-mail.

Wednesday: the best day of the week

Quando digo que a quarta-feira é o melhor dia da semana não o faço por acaso, é porque me acontece sempre algo de bom neste dia :-) Por exemplo, faz hoje uma semana que comecei um projecto pessoal, sobre o qual falerei um dia e que já estou a ver alguns frutos. Outro exemplo? É chegar a casa e ver que o carteiro deixou algo de delicioso para mim - e não foi nenhum doce enviado pela mãe.

A Zélia, que muitos conhecerão como Crafty Doula e que faz os chapéus mais giros de toda a blogosfera resolveu fazer-me uma surpresa e enviou-me uma casa com um jardim solarengo para cá. Um jardim? Sim, um jardim, pois onde há borboletas é porque há um jardim! ...e uma montanha de outros mimos que só me vou atrever a usar para tirar fotografias :-)

OBRIGADA, Zélia! ADOREI <3 br="">

When I say that Wednesdays are my favourite day of the week I'm telling you the absolute truth - there's always something good happening on that day :-) For example, it's today one week that I started a personal project and I'm seeing some results from it - one day I'll tell you all about it. Do you want another example? Today I got home and the postman had left me a pack full of treat - and this time it wasn't any sweet sent by my mother.

Zélia, also known as Crafty Doula  and who makes the prettiest hats around the web, decided to surprise me and sent me a house with a sunny garden. A sunny garden? Yes! Where there are butterflies there is a garden! ... and a load of other treats that won't dare to use unless in my photos :-)

THANK YOU, Zélia! I loved it <3 br="">

Diary 2013

 (Scroll down for English)

Ando há quase dois meses para comprar uma agenda para este ano, pois, de repente, e quase sem saber como, os "eventos" com data marcada começaram a surgir e um planeamento mais rigoroso do que o habitual tornou-se necessário.

Revirei lojas, internet e afins e nada me agradava: ou eram grandes, ou demasiado pequenas, ou isto, ou aquilo, ou demasiado caras!!!! Vi algumas lindas de morrer para download mas só o custo da impressão quase dava para comprar uma impressora nova. Confesso que não me apeteceu uma forrada que poderia ter feito ou comprado aqui.

Ontem vi-a e por metade do preço de capa! Há anos que não tinha uma agenda da Taschen, as minhas eleitas enquanto dei aulas - já que nos anos posteriores adoptei as agendas "corporate", chatas, de cor lisa e sem piada.

Tenho a certeza que no final do ano estará repleta e colorida, cheia de rabiscos e autocolantes, projectos e muitas metas cumpridas. E tendo em conta a capa, quem sabe se de Londres não dou um saltinho a Paris? :-)

It's been nearly two months that I'm looking for a 2013 diary - suddenly I realised my life was filled with "due by date" events that I cannot miss, which made me think that I need to plan things in advance more than usual.

I wandered around shops, department stores, the internet but I couldn't find anything: too big, to small, too this, too that or...too expensive!!! I saw some to die for that I could buy online and download, but the cost of printing and binding was ridiculous (I could have bought a new printer for that money!). And honnestly I didn't want a fabric covered one which I could have made or bought from here.

Yesterday I spotted IT! And it was half the price :-) It's been years that I didn't have a Taschen diary, my favourites when I was a teacher - after that and for years I used corporate, boring, plain ones... not much fun!

I'm sure that by the end of the year this one will be filled with joy, doodles, stickers and lots of colours, many projects and achieved goals. And looking at the cover I may think about crossing the channel to visit Paris - who knows?

All I can think of is...collars!

(Scroll down for English)

Quem me conhece sabe que me posso tornar obsessiva com um mesmo tema durante algum tempo e neste momento são mesmo as golas de crochet que me ocupam não só o pensamento mas também as mãos. O dia hoje esteve escuro para fotografar, por isso aproveitei para forrar um cabide e amanhã já tenho onde as pendurar para vos mostrar. Ainda assim não quis deixar de tirar umas más fotos e partilhar convosco.

My friends who know me well are aware that sometimes I can become obsessive for a while on one same subject and at the momento I'm on "crochet collar mood" :-) which keep my mind and hands very busy. The day was very dark so I couldn't shoot any decent photos, so I stopped for a while to cover a hanger so I can style the collars for the photos. However I couldn't resist and I had to share with you some of the bad photos I took.

Todas estas golas são tamanho de adulto e nos próximos dias estarão disponíveis aqui.

All these collars are adult size and within the next few days they'll be available from here.

How to wear a collar?

As golas estão sem dúvida na moda e vão ser um acessório indispensável na estação que está a começar, mas muitas vezes olhamos para elas, gostamos e ficamos a pensar: "mas como é que vou usar isto?" Foi a pensar nesta questão, que fui à procura de várias imgens exemplificativas.

Pessoalmente gosto delas em cima de um básico - seja vestido ou t-shirt de decote redondo ou de uns ombros despidos, como se de um colar se tratasse.

Collars are doubtless very trendy and a must have in ones accesssory drawer for this coming season, but many times we look at them, we find them beautiful but in our minds one question arises: "How am I going to wear this?" Well, thinking about it I went for image hunting on the web to bring you some examples.

Personally I like them on top of a basic dress or t-shirt with a round neckline or on naked shoulders as if it was a piece of jewellery.

Todas as imagens do site Net-a-Porter /All images from the site Net-a-Porter

1. Karl by Karl Lagerfeld  2.  Moschino Cheap and Chic 3. Milly 4. Tory Burch

Blue-ish

(Scroll down for English)

Apesar de o cor-de-rosa ser mesmo a minha cor preferida, ando com uma certa obsessão com o azul: azul petróleo, azul escuro, azul céu, áqua ...., azul... azul... com uma ponta de outra cor contrastante e se houver branco para lhe dar luz, melhor ainda.

Depois dos azuis e amarelo da semana passada, comprei dois tons diferentes associados a um coral escuro. Adoro!
Já tenho três golas diferentes em fase de acabamento, e uma quarta ainda será feita com estas cores. Em breve estarão disponíveis aqui, mas se quiserem resevar alguma podem enviar-me um e-mail.

Despite the fact I'm a pink person I am somehow obsessed with blue in all its tones and shades: navy, sky, light, acqua and if you add to it a splodge of a different colour and white to bright it up, then it's perfect.

After all the blues and yellow from last week,  I bought these two tones and a dark coral. I love it!

Three different collars are nearly finished and a fourth one will be made soon with these same colours. Soon they'll be available from here, but if you want to reserve one for you, just send me an e-mail

A healthy snack

        

(Scroll down for English)

Tenho andado a ler sobre os benefícios dos frutos secos, das sementes e dos frutos vermelhos e há muitas pessoas que os aconselham entre as refeições, para "matar o bichinho" em vez de bolachas, barras de cereais e afins. São uma boa fonte de energia e mantêm o estômago saciado, evitando depois comer em demasia. Mas não pensem que por isto se pode começar a devorar frutos secos como se não houvesse amanhã, pois como em tudo, o que é demais não presta. Qual a dose certa, então? O equivalente a uma colher de sopa é suficiente.

Há dias, quando estiva na Carpo vi que lá vendem os frutos, as sementes e as bagas a granel e apesar de eles terem a sua própria "energy mix", hoje fui lá para fazer a minha: comprei avelãs tostadas, sementes de abóbora e bagas goji. Também não resisti a uns grãos estaladiços com uma cobertura que não sei o que é - não é açúcar, não parece farinha, mas são deliciosos!

Já misturei tudo, excepto os grãos e já tenho o snack perfeito para os meus passeios de fim-de-semana quando passo muitas horas sem comer e ando alguns quilómetros a pé.

O que vos parece desta ideia? Têm alguma sugestão?

I've been reading about the benefits of nuts, seeds and red berries and there are lots of people who tell you to eat them between meals, when your stomach and your brain feel hungry, instead of biscuits, cereal bars and so on. They are a good source of energy and keep your stomach quiet so you don't eat that much on your next meal. However don't you think that you can eat these like mad because as everything else what is too much becomes like poison. But what's the right amount? The equivalent of a soup spoon is enough.

A few days ago when I was at Carpo I saw that they sell nuts, seend and berries by the weight and although they have their own "energy mix", today I went there for some shopping and made my own mix: roastes hazelnuts, pumpkin seeds and goji berries. I couldn't resist to these crunchy coated chickpeas - I don't know what the coat is (it's not sugar, it doesn't look like flour) but they are delicious!

I've mixed everything , except the chickpeas and now I have the perfect snack for my weekend long walks.

What do you think of this? Have you got any suggestions?

grão estaladiço com cobertura /crunchy coated chickpeas

Meet the blogger Sandra @Tarapatices

Conheço a Sandra há anos, nem sei há quantos e desde sempre que admiro o seu trabalho, quer pela originalidade, perfeição e bom gosto, tanto que quis marcar a minha vinda para Londres com uma t-shirt feita por ela - e que gira que ficou! Duvido que haja alguém que ainda não tenha ouvido falar dela, ainda assim passo-lhe a palavra para a conhecerem melhor.

Porquê o nome do blog e como é que surgiu? 

Desde sempre gostei de fazer trocadilhos com as palavras, de misturar as sílabas e as palavras, o que se agravou com o nascimento dos meus filhos, quando pensei no que viriam a ser as tarapatices, no meio de uma noite de insónias criativas, eheh! pensei que seria uma patetice fazer algo com aqueles tarecos... o nome surgiu naturalmente na minha cabeça.

 

 

 

De tudo o que fazes para o blog qual é o teu artigo favorito?

Claro que as t-shirts têm um lugar muito especial nas peças das tarapatices, foram as primeiras peças que criei realmente, mas talvez sejam as mantas em patchwork que puxam mais pelo que mais gosto de fazer, misturar cores e padrões e fazer surgir algo giro que me seduza e faça um enorme sorriso na cara :).

O que é que diferencia os teus crafts? 

Muitas pessoas dizem que a qualidade, mas não sou boa a julgar-me a mim própria, por isso acho que o que me diferencia é a minha escolha dos padrões, da mistura dos básicos com os estampados e da minha obsessão compulsiva com a escolha das cores, os tons têm que bater todos certos, mesmo certos!! Ultimamente, comecei a achar que essa obsessão estava a transforma-se em exagero e decidi fingir que não vejo que aquele rosa não é exactamente igual ao do lado, eheh! Será que já notaram? ;)

 

 Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?

 Essencialmente através do Blogger e do Facebook. Infelizmente acabo por usar mais o Facebook do que o Blogger, pois a resposta é mais imediata e gosto do contacto mais directo com as pessoas que gostam das tarapatices, infelizmente porque tenho pena de não ter mais tempo para o blogue, pois este é mais definitivo, menos perene...

 

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis. 

Leio, sim, embora não tanto como gostava! Hummmm, enumerar é mais complicado, mas vá, vou tentar. Leio o Aqui pelo Campo porque quando for grande quero ser como a M., leio o Pano p'ra Mangas, desde tempos idos (e não é, como sabes, porque me convidaste para esta rubrica! :D), porque adoro a criatividade e a simplicidade do que leio e o blogue da BrancoPrata porque me fascina imenso.

 Completa as frases:

a)  Quando era pequena queria ser... oceanógrafa e/ou arqueóloga subaquática (e não fiquei muito longe da segunda) 

b)  Todos os dias ... (pelo tempo que estou a demorar a completar esta, esta é muito complicada!!!) todos os dias espero... dias melhores, objectivos cumpridos, espero a vida acontecer.

c) Sorrio sempre que ... que me espanto com o que as pessoas vêm em mim... sempre que vejo as garças a atravessar o rio, sempre que as crianças me espantam, sempre que me enviam mails satisfeitos, sempre que uma iguaria me sai bem, sempre que um filme acaba bem, sempre que, afinal, consigo fazer aquilo que pensei que não conseguia, sempre que recebo um beijinho... chega? ;)

d)      Não vivo sem... carinho, sem a família, os amigos, sem livros, sem as coisas boas que me deixam feliz, sem quente (sou pior que friorenta!), sem net, pela proximidade que me proporciona com aqueles que não posso estar e não vivo sem muitas outras coisas, claro está!

 Onde é que te vês daqui a cinco anos? 

Uiiiii, não faço ideia, há 5 anos não me via onde estou agora, por isso opto por encarar a vida com optimismo e sem que as adversidades me deitem abaixo

 

New skills

 (Scrabble sentence available from here)

(Scroll down to English)

Ontem, depois de ver o número de "likes" no último post do blog dei comigo a pensar: "Se não tivesse vindo para Londres, nunca teria feito aquela gola" - porquê? perguntarão. E a resposta é simples: eu sempre achei que não era capaz de fazer crochet, e se estivesse em casa estaria apenas a costurar e nunca teria desenvolvido outras aptidões.

Estar no fora da minha zona de conforto, em todos os aspectos, fez-me descobrir coisas novas: 

que afinal sou capaz de ir mais além do que uns meros rabiscos e desenhar uns bonecos engraçados;

que fazer malhas arrendadas não é assim tão difícil 

e ainda que consigo fazer crochet de modo a que fique com um ar apresentável :-)

E a cada técnica nova que experimento, especialmente aquelas em que sempre me considerei um zero, e que consigo dar forma a algo é uma sensação de vitória incrível. 

Yesterday, when I checked the number of"likes" I had on my last post I realised that if I hadn't come to London I would have never made that crochet collar. Why not? you may be asking, and the answer is easy: I would only be sewing  and I would have never tried other things.

Being out of my comfort zones, in many aspects of my life, made me try new things and achieve different goals:

I found that I could create more than a simple doodle - and I did some nice illustrations

I found that I could follow knitting instructions to make lace patterns - and that is not that difficult

and above all I found I could crochet in a way that it looks nice!

And to each new technique I give it a try, especially the ones I've always felt I couldn't do them, and that I manage to create something it feels to victory.

It's a girl!

(Scroll down for English)

Lembram-se de há uns meses ter feito umas botinhas e um gorro para um bebé que estava a chegar? Pois é, na altura não se sabia se era menino ou menina, por isso não pude adicionar nenhum toque de cor :-) Mas o bebé já nasceu e é, tal como eu tinha previsto, é uma menina, por isso vou enviar-lhe esta golinha que fiz ontem à noite e com a qual tenho a certeza ficará linda!

Do you remember a few months ago when I knitted a pair of booties and a hat for a baby who was on its way? Well, by then we didn't know if it was a boy or a girl and for that I used a white alpaca yarn :-) Now the baby is born, and as I had foreseen, it's a girl, so I'm going to mail her this tiny collar which I made last evening.

Yarn leftovers

(Scroll down for English)

Ontem passei o serão a aproveitar as sobras de linha que me ficaram do chapéu e foi, por acaso, que encontrei dois projectos no Pinterest mesmo à medida das quantidades que tinha: umas bases de copos e uma gola. 

As bases consegui fazer uma de cada cor, excepto o azul petróleo, e sei que as vou usar mais vezes nas fotos que tiro. Quanto à gola...fui juntando os restinhos e o resultado foi este que aqui está - primeiro pensei que serviria só como modelo para fazer outras, mas depois tive uma ideia que espero vir a resultar e que passei para o papel antes que a mesma se fosse...

Last night I spent a couple of hours crocheting with the yarn leftovers I had from the Summer hat, and as I was wandering around Pinterest I found two tutorials that seemed perfect for them: a few coasters and a collar.

I managed to make a coaster of each colour except the darkest blue one and I'm sure I'm going to use them a lot as props for my photos. Regarding the collar...well, I put together all the bits of yarn and followed the pattern - at first I thought this would be just a sample but I gave it a second thought and I'm going to use it to customise a t-shirt :-)

A crochet Summer hat

(Scroll down for English)

Já tenho (mais um) chapéu para a praia :-) e este não o dou a ninguém - é que nem imaginam o trabalho que me deu! Porquê? Porque a linha de algodão não tem a mesma elasticidade da lã e acertar com os aumentos de modo a que me coubesse na cabeça foi realmente um desafio. Mais uma prova superada! Acho que estou pronta a receber encomendas :-)

Agora é só esperar pelos dias quentes em Portugal, arranjar um vestido branco novo, umas Havaianas amarelas e um cesto de empreita - praia aí vou eu!

I've got (another) beach hat :-) and  I'm not giving it to anyone - you cannot imagine how hard it was to make it! Why? I used a cotton yarn which doesn't stretch the same way as a wool yarn, so the increases had to be different from the grey one and making it fit to my head was really challenging! I feel I'm ready to receive your orders :-)

Now I only have to wait for some warm Summer days in Portugal, get a new white dress, a pair of yellow flip-flops and a straw basket - beach, here I come! 

Another favourite shop: Selvedge @Anthropologie

Caixa/Box: U Old Bag by Lisa Tilley

 (Scroll down for English)

As lojas da Anthropologie têm uma dinânica impressionante. Visitá-las é uma experiência semelhante à de ir a uma galeria de arte em constante renovação, e mesmo sem comprar nada, pois é realmente cara para o meu bolso, gosto de lá ir respirar um pouco do seu ar pois deixa-me a mente desperta e a fervilhar. A Selvedge é outra perdição - não só a revista, mas a loja também pois está repleta de tudo o que apetece pedir embrulhar para trazer. Lembram-se de eu ter escrito sobre a feira?

Agora imaginem estas duas lojas num espaço só - é a loucura! A Selvedge veio até ao centro de Londres e instalou-se, numa espécie de consessão, na galeria da Anthropologie da King's Road e por lá vai ficar até ao dia 27 de Março. 

Se estiverem por cá ou visitarem Londres no próximo mês coloquem este spot no vosso roteiro, pois vale mesmo a pena uma visita.

Borboletas/ Butterflies: Mr Finch

The Anthropologie shops have a really impressive dynamic. Visiting them is similar to visiting an art gallery which renovates its collection from time to time, and even without buying anything - I really cannot afford it - I like to go there and take a deep breath around as it really refreshes my mind and my ideas. And now Selvedge - another temptation - not only the magazine but also the shop which is filled with everything you want to bring home. Remember I mentioned it from the fair?

Now, you have to imagine these two together in one space - it's overwhelming! Selvege came to Anthropologie, in the King's Road, in a sort of concession and it will be at the galery until the 27th of March.

If you are in London or you are planning a visit, mark this spot on your map as it is really worth a visit.

Mais sobre a Antrhopologie aqui, aqui, aqui e aqui:-)

More from Anthropologie here, here, here  e aqui :-)