Sexto aniversário * Sixth anniversary

A sensação que temos é que o tempo voa, e parece mentira que já andamos aqui há seis anos. SEIS ANOS!!!! Andámos a magicar como haveríamos de comemorar:

- um bolo? era giro, mas não houve tempo!

- um sorteio? ainda há pouco tempo fizémos um.

- um conjunto de fotos a resumir os 6 anos? difícil de seleccionar...

Time flies, and it's hard to believe that we've been blogging for the last six years. SIX YEARS!!! How to celebrate it?

- a cake? we didn't have time for baking one!

- a giveaway? we had one very recently.

- a set of photos from the past 6 years? too hard...

Uma coisa é certa: se ainda cá estamos, devê-mo-lo a vós! Que nos acompanham, que nos mimam, que têm crescido connosco. Este é, sobretudo, um aniversário dedicado a todos os nossos leitores, Muito, muito obrigada por estarem aí :-)
One thing is for sure: if we're still around it's because of you! All of you who come here, who spoil us, who grow with us. This is an aniversary dedicated to all our readers. Thank you so much for being there :-)

...hummmm, e que tal algo diferente?

...what about something completely out of the box?

Seis anos, no dia seis do mês seis, é um número dos diabos, e para afastar qualquer maldição, ou pelo menos tirar essa ideia daí, resolvemos fazer uma pequena brincadeira para o dia de hoje.

Podiamos ter recorrido às mil e uma revistas e sites que estão disponíveis, mas como o que fazemos é sempre a sério (embora se trate de uma "brincadeira"), resolvemos pedir ao João Paulo  que nos desse uma ajuda. O mais normal teria sido que ele nos tivesse feito um mapa astral de cada uma de nós, mas em vez disso o alvo do estudo foi mesmo o Pano p'ra Mangas. Indicámos-lhe qual o dia, o local e a hora do primeiro post e o resultado é o que está à vista.

6 years, day 6, month 6 - what a hell of a number! and to avoid any curse we decided to look at the stars and check what they say about our blog. Therefore, we asked João Paulo to draw our astrology chart. We gave him the "birth" details of Pano p'ra Mangas and here is the result.

Querem saber o que diz o mapa astral do nosso blog?

Are you curious?

1)  revela uma vocação clara para a comunicação com o grande público;
1) it reveals a clear vocation to communicate with the public

2) exibe uma comunicação relacionada com valores estéticos, que permite também vantagens económicas;
2) its communication is related to aesthetic values​​, which also brings economic benefits

3) esta mesma comunicação pode ter reflexos positivos, através das emoções, na saúde das pessoas, e sendo sendo rápida e equilibrada, tem uma forte componente intuitiva!
3) the above said can have a positive impact, through the emotions, on people's health, and by being quick and balanced is also strongly intuitive!

4) existe uma tendência para assumir responsabilidades "grupais"... relativas a um grupo, portanto... presumiria tratar-se do grupo dos vossos seguidores do blog...
4) there is a tendency to take responsibility over a"group" which may be the people who follow your blog

Dito isto, propomos um desafio a todos vós. Se tivessem de descrever o nosso blog em 6 palavras, quais seriam? Ficamos a aguardar os vossos comentários!
And now, something for you: if you had to describe our blog in 6 words, which ones would you choose? We're looking forward for your comments!

PS- O João Paulo tem créditos dados nesta e noutras  matérias, pelo que acho que devemos tomar em consideração as suas palavras. Temos aqui mais uns argumentos para ler nos momentos em que nos apetece desistir e contrariar essa ideia derrotista :-) Obrigada, João!