Happy girls are the prettiest

 

Quem me tem acompanhado nos últimos dias no Instagram sabe que para onde quer que vá o bloco e as aguarelas vão comigo, e daí têm nascido muitas cheeky faces. Confesso que não sei como é que elas me continuam a nascer das mãos sem recurso a molde... vão surgindo! Até já me perguntaram se eu ía ilustrar um livro ou se estava interessada em fazer ilustrações para um - a resposta é não e não. Conheço quem tenha muito mais aptidão para o fazer. Eu apenas rabisco estas bonecas e, por sorte, são giras. E isto não é falsa modéstia - essa é qualidade que não me assiste.

Mas hoje não é só isto que me traz aqui. Eu hoje sou uma "miúda Happy!" - pois é, o Pano p'ra Mangas foi um dos talentos caçados pela revista Happy Woman, o que me deixa muito feliz. Obrigada!

For those who follow me on Instagram know that my bag has been heavier than usual: a pad and a set of watercolours have been in ther for a while and the result is a series of new cheecky faces. I must confess that I don't know how I make them. They just come out of my hands without a pattern... Because of them I was asked if I was going to illustrate a book or if I was interested in illustrating one - and the answers are no and no. I know people who have the right skills to do it, not me. I just doodle this cheeky faces and they happen to be the the cutest :-)

Well, but this is not all for today. Today I'm a Happy girl! - Why? Pano p'ra Mangas has been featured in a national magazine called Happy Woman and this feels great! Thank you!

 

O set Tricot das Cinco já tem viagem marcada até Lisboa!

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram

Watercolours: my girls went curly!

Na semana passada andei numa correria e esta segunda feira começou no mesmo ritmo. Quase não tenho tido tempo para nada, a não ser para alguns mini presentes e, nos intervalos, umas cheeky faces: o bloco e a caixa de aguarelas já fazem parte da minha mala :-) ... nem fotos decentes consegui tirar!

Estas são um pouco diferentes das anteriores. Levei-as "ao cabeleireiro" e fiz-lhes permanente. Ficaram giras, não acham? Qual é a vossa preferida?

I've been so, but so busy that I hardly have time to craft anything. Well, I managed to sew some tiny presents and in between I drew a few more cheeky faces: my bag has gained a pad and my watercolour box :-) 

These are a bit different from the previous ones. I took them to the hairdresser and asked for curly hairs. Aren't they cute? Which one is your favourite?

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram

Killing time...

Não há iCoiso que substitua um lápis e um caderno... e também uma borracha! É assim que gosto de matar o tempo :-)  Amanhã ponho as aguarelas na mala. As fotos foram tiradas com o telemóvel e em condições de luz desfavoráveis, daí a sua pobre qualidade...

The new technologies are miles away from replacing a note pad and a pencil ... and also a rubber! This is how I love to kill the time :-) Tomorrow I'll take my watercolours with me.These photos were taken with my mobile and under bad light conditions that's way they don't look very nice...

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram

New watercolours

Enquanto o xaile decansa umas horas nas agulhas, pois tenho uma volta inteira para demanchar!!!, nova aguarelas ganham forma nos meus bloco. Estou a fazer mais carinhas larocas, como as que gosto de desenhar e vou ter outras de inspiração mais romantico-lamechas :-) feitas a partir de uns textos antigos. O que vos parece? Posso continuar?

While the shawl rests in the needles for a couple of hours - as I have an entire row to go back!!! - new watercolour are coming out of my pads and brush. I'm drwaing more of my adorable cheeky faces and also something with a romantic twist inspired by some old texts. What do you think of this? May I continue?

Pano p'ra Mangas

Facebook | Instagram

 

Cheecky faces with nice hats

Com a estação fria a chegar - apesar dos 28ºC que se fazem sentir -  achei por bem vestir umas roupas mais quentinhas às minhas carinhas larocas e num rasgo de inspiração fiz estes dois desenhos - que não estão disponíveis - para enviar à Zélia. Só podiam ser para ela, pois os meus bonequinhos estão a usar chapéus da sua autoria.

Tenho as fotos guardadas há uns dias sem as poder mostrar, pois não queria estragar a surpresa do correio, mas agora que chegaram ao destino já posso, finalmente, escrever este post.

As imagens são únicas, mas os chapéus podem ser encomendados por medida. Como? Contactem a Zélia e ela dar-vos-á todos os pormenores.

It's nearly Winter - despite the 28ºC outside -  and I had to dress my cheecky faces properly for the season, right?  I had to find some warmer clothes for them so I got inspired by Zelia's new hats and made these two illustrations. After they were finished I had to send them to her...

I've had these photos for a few days without being able to share them with you as I couldn't ruin the surprise, but now that they've reached their destination I can finally write this post.

These watercolours are unique but the hats can be ordered to fit your head. How? Contact Zelia ans she will give you all the details.

Pretty little girl

As aguarelas que já aqui mostrei estão, finalmente, todas prontas e disponíveia para serem enviadas para onde quer que seja :-) Querem saber detalhes? Vejam aqui.

The watercolours I've shown you before are now finished and ready to be sent to wherever you are :-) Do you want to know more details about them? Click here.

Three items of your choice

Quando há uns dias vos pedi que me ajudassem a escolher três itens do meu portfólio dos últimos três anos, as respostas demoraram mas chegaram :-) e é engraçado que não divergiram muito daquilo que eu já tinha em mente. 

Assim, escolhi dois quilts e um set de aguarelas. Um dos quilts é o que fiz para vir comigo para Londres e o outro já tem algum tempo e fi-lo para a minha afilhada (que carinhosamente mo emprestou por uns dias e o enviou para cá! - Obrigada, B.). Quando às aguarelas, dispensam apresentação...

No próximo Domingo espero poder contar-vos para o que irão servir. Até lá, desejam-me sorte! :-)

When a few days ago I asked you to help me to choose three items form my portfolio of the last three years the answers took a bit to arrive but it was curious because when I received them most of them were coincident with my own choices :-)

Therefore I picked up two quilts and a set of watercolours. One of the quilts is my London quilt, the other one is a bit older and I made it for my goddaughter (from whom I borrowed it for a while - Thank you, B.). Regarding the watercolours, you already know them...

Next Sunday I hope to be able to tell you what they are for. Until then, whish me luck! :-)

Saturday mood + GIVEAWAY

Os Sábados silenciosos deixam-me nostálgica e com saudades de casa, e pelo facto de a viagem já estar marcada fico ainda com mais vontade que o tempo passe depressa, por isso nestes dias faço de tudo para me rodear das coisas que me dão prazer mesmo estando longe - sei que objectos não substituem pessoas, mas se no-las trazem à memória já é uma forma de estar com elas.

Lamechices à parte :-) fiz há pouco este pequeno postal para oferecer a um dos leitores do Pano p'ra Mangas que deixe um comentário aqui a dizer porque é que merecem ganhar este presente. Têm  até amanhã à noite. 

A frase é conhecida e reflecte aquilo que são os meus dias <3 

Quiet Saturdays make me feel home sick and the fact that my flight has already been booked makes me wish for the time to rush, that's why I try to find things to do that remind me of home - not that these things replace people, but the fact that they are in my mind it's a way of being with them.

No more complains :-) This morning I made this postcard which I would like to giveaway to one of my readers who leaves a comment saying why he or she deserves to win this little present. You have only until tomorrow evening to do it.

This sentence reflects what my days are <3

WIP:Paper dolls

Só depois de ter iniciado este projecto é que reparei nas semelhanças entre o que estava a fazer e as antigas bonequinhas de papel cujos vestidos eram recortados para serem colocados por cima. Aqui não vou poder vestir as bonecas mas poderei emoldurar as suas roupinhas :-)

Only after having started this project I noticed the similarities with the old paper dolls which dresses were cut to be put on. These one cannot be dressed buther clothes can be displayed on the wall as well :-)

WIP: Watercolours

Depois de ter estado mais de um mês quase impossibilitada de "aguarelar" hoje voltei a esta actividade de que gosto tanto. Estou a trabalhar numas meninas que têm um destino espcífico - mas sobre isso falarei daqui a uns dias (TOP SECRET, para já!)

After more than a month without being possible to play with my watercolours, today I got back to them. I'm working on some little girls which will be used for something in specific - in a few days I'll be able to tell you more about this (TOP SECRET, so far!)

Santo António de Lisboa

Santo António de Lisboa

Nem estando longe te esqueço

Dá-me um pouco de sol

Para ver se eu aqueço

Não tenho um mangerico

Nem mesmo uma sardinha assada

Também não há bailarico

Acho que vou ficar passada

O máximo que consegui

Foi uma sardinha de plástico

Num pão igualmente duro

Que não chega a ser elástico

Dentro em breve vingar-me-ei

Quando a Portugal regressar

Sol, calor e sardinhas

Não me vão de certeza faltar

I'm afraid I won't be able to translate this post properly, but if you are curious of what it is about click here >>>

Happy girls are the prettiest

Estas aguarelas são dedicadas a todas as crianças e ao que de melhor elas nos dão, em particular o sorriso com que nos recebem depois de um dia de trabalho|

I dedicate these watercolours to all the children and the best they bring to us, especially their smiles to us after a long day at the office!

On display

Tenho aproveitado uma parede ainda branca do meu quarto para colocar as aguarelas que vou pintando e que ainda estão comigo - não só dão colorido ao espaço, como também não se danificam nem correm o risco de ficar com os cantos dobrados. Deste modo sinto-me mais "em casa" :-)

I've been using a blank wall in my bedroom to display all the watercolours that I've been painting and haven't been sold - not only they make this space more colourful but also saves them from being damaged. Also this makes me feel a bit more "at home":-)

Love is to be celebrated, right?

Uma pequena pausa nas minhas bonequinhas :-)

A little pause on my little dolls :-)