segunda-feira, 8 de março de 2010

Saudade*

Recordo-me de, em miúda, ficar fascinada quando a minha mãe estendia as grandes folhas de moldes da Burda sobre a mesa, lhes colocavaa um papel vegetal por cima e começava a tirar os moldes do que, de seguida, ía fazer. Todas aquelas linhas de cores diferentes e que, na altura não faziam sentido, como que por magia se transformavam em peças de roupa que depois vestíamos com orgulho. O pior era a parte das provas, especialmente se a peça em questão tinha mangas, mas isso é assunto para outro post...
Mais tarde desvendei o mistério e era eu quem pedia para tirar os moldes: referência daqui, tamanho dali e eles surgiam nas folhas de papel.
Hoje estive a matar saudades desses tempos, mas desta vez quem vai costurar as peças de roupa sou eu. As "vitimas" das minhas experiências vão ser as do costume, a começar pela minha afilhada :-) Coincidentemente a mana, 300km mais a norte, também anda em experiências do mesmo género, mas por azar a máquina de costura avariou, pelo que os resultados só mais tarde serão visíveis :-(((

I remember, when I was a little girl seeing my mother spreading the big Burda pattern sheets on the table, put on some parchment and from there drwaing some lines which would be some outfit for us to wear. All those lines in different colours didn't make any sense. The worst part was when there were sleeves involved in this process, but that is something for another post...
Later, I've learned how to do this and I used to ask my mother if I could help her. Crossing references and sizes was no longer a mistery to me.
Today I went back all these years, but this time I'll be the one making the clothes. The "victims" of this new experience will be the usual ones, starting by my God daughter.
By coincidence, my sister, 300km north, is also going through the same experiences, but unfortunately her sewing machine broke down and the results will only be available in a few days...


Saudade: this is a very portuguese word which does not translate in any other language; missing someone or something is not even close to what saudade means. Once I read that saudade is the memory of something good which happened in the past...

1 comentário:

  1. Boa sorte... e para as vítimas também! :)
    Vai correr bem, claro, tal como tudo o que nos mostras, vai sair daí uma peça bonita!

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogging tips