Book review: Pretty Pastel Style

  (Scroll down for English)

Se me perguntarem o que é que gosto mais neste livro, a resposta é simples: TUDO! No entanto há algo que salta à vista e que eu adoro - está repleto de detalhes côr-de-rosa, que como já sabem é a minha cor de eleição. As fotografias são irrepreensíveis e o styling é lindo demais! 

Dá para tirar imensas ideias que podemos adaptar às nossas casa e com aquilo que temos sem entrar em grandes despesas, consegue-se do velho fazer novo e muitas outras coisas. 

Para mim este tipo de livros não serve só para decorar a estante. São quase manuais escolares onde aprendo imensas coisas, especialmente no que toca ao styling para as fotografias: de como dispor os objectos, de como criar profundidade de planos e até de como combinar cores e padrões - sim, estas coisas aprendem-se! Até podem nascer connosco, mas se não as desenvolvermos nunca sairão cá para fora.

E para encerrar com chave de ouro, no final do livro há uma lista dos blogs preferidos da Selina e entre eles há um português, o Citrusandorange  cuja autora é a talentosa Susana.

If you ask me what do I love the most in this book, the answer is very simple: EVERYTHING! Although there is something that stands out and that I adore - it is full of pink details, which is my favourite colour ever, as you already know. The photography is stunning and the styling is too beautiful to be true! 

We can be inspired by hundreds of ideas that we can use in our homes using what we have without spending to much money,we can make new from the old.

For me, these sort of books are more than just books to decorate my shelf. I learn a lot from them, especailly in what concerns the styling for the photos: how to display objects and props, how to create depth and even how to match colours and patterns - yes, you can learn these things! They can be natural in some of us, but if we do not develop these skills, they'll never come out.

At last but not the least in the end of the book there's a list of Selina's favourite blogs and among them there's a Portuguese one, Citrusanorange written by the talented Susana.

Selina Lake's Handmade & Vintage Summer Fete

 (Scroll down for English)

De manhã, quando saí de casa, o tempo não parecia promissor, mas com o passar das horas tornou-se glorioso (se bem que eu não consigo vestir cavas como faria em Portugal...), mas sim, esteve um lindo dia de Verão! Há semanas que tinha decidido ir até Kingston Upon Thames para conhecer uma das algumas pessoas que admiro no "mundo virtual": Selina Lake! Conheci-a, trouxe um livro autografado e ainda tive o prazer de ver coisas muito bonitas entre os vendedores escolhidos a dedo para o evento. O espaço estava deliciosamente decorado com flores frescas, balões de papel, bandeirolas, tudo em cores deliciosas e muito, muito femininas.

Como já é hábito não gosto de guardar estas coisas só para mim, por isso aqui está a selecção dos meus preferidos.Espero que gostem!

When I left home, this morning, the skies wer grey but in the end we had a glorious day (although I cannot dress as I was in Portugal...) - but yes this was a gorgeous Summer day! It's been weeks that I've been planning to go to Kingston Upon Thames to meet one the not many people I admire from the "virtual world": Selina Lake! I met her, I bought a signed copy of her latest book and I still had the pleasure to see lots of pretty things. The venue was beautifully decorated with fresh flowers, paper baloons and lovely buntings - all in pretty pastel clours, very feminine indeeed!

As usual I don't like to keep these things for myself so here is a selection of my favourite vendors. I hope you like them!

 Jane Clucas

 Vintage Style Living

 Mabel & Bird

 Anna Wiscombe

 Little A Designs

Priscilla Jones

Contribuição e Solidariedade

Este é um post completamente diferente da linha editorial do Pano p'ra Mangas, e mais do que em qualquer outro, peço a vossa especial atenção.

Há duas semanas fiquei a saber que a esta menina linda, a Leonor, lhe tinha sido diagnosticado um tumor de Willms bi-lateral, com metásteses em ambos os pulmões, de estadio 5. Nesse preciso instante fiquei sem palavras e com a sensação de que o meu coração tinha parado e só pensava "Não é justo! Porquê?". Num segundo momento achei que o porquê não fazia sentido, nunca fará, nunca saberemos porque é que estas coisas acontecem a seres tão pequenos, tão indefesos e com uma vida pela frente. Ao invés, acendi em mim a vela da esperança, pois acredito que num futuro não muito longínquo estaremos a viver o mesmo SORRISO numa Leonor vencedora, ou GRANDE Princesa GUERREIRA da LUZ, como os pais lhe chamam.

E é com esta esperança que quero usar o blog para divulgar o apelo feito pelos pais. Faz parte da minha contribuição.

A Leonor precisa de um tratamento de Imunoterapia que só existe na Alemanha e o qual, neste momento, os pais não podem suportar financeiramente, pelo que qualquer contributo é essencial para que isto venha a acontecer. Os fundos estão a ser recolhidos através deste site ou directamente numa conta aberta para o efeito. O compromisso é que qualquer valor angariado e não utilizado será entregue à Ala Pediátrica do IPO de Lisboa.
GRATA por terem lido este post até aqui. GRATA por toda a ajuda que possam dar à GRANDE Princesa GUERREIRA da Luz, Leonor! 

Nota: Este não é um caso que me tenha chegado num qualquer e-mail distribuído por pessoas que não conheço. A Leonor é filha de alguém que me é querido e contribuiu para que o meu modo de estar na vida e enfrentar os problemas desafios seja feito de outra maneira. A minha dívida de gratidão é imensa e este é apenas um pequeno pagamento voluntário da mesma.

Editado

Agora podem, também, fazer os vossos donativos directamente por PayPal, e para isso basta que sigam um dos links abaixo:

Os Aprendizes de Nono (1)

Os Aprendizes de Nono (2)

Meet the blogger Isabel @ Rosa e Chocolate

O nome Rosa e Chocolate só pode significar uma coisa: doçura! e foi por isso que convidei a Isabel, para participar na minha rúbrica Meet the Blogger pois as coisas que saem das suas mãos são maravilhosas: bordados, crochet, tricot... um sem fim de peças bonitas que são um verdadeiro regalo para os olhos. Se não a conhecem tenho a certeza que vão gostar!

Vamos ver o que tem para nos contar?

Porquê o nome do blog e como é que surgiu?

Na realidade eu não escolhi o nome do blog, quando abri uma conta no flickr tinha de dar um nome á pagina e como abri a conta só para mostrar umas almofadas que tinha feito para a minha casa de praia escrevi Rosa e Chocolate que era o nome de uma loja aqui perto, que por sinal já não existe!

Enfim..... nunca me passou pela cabeça naquela altura que tudo isto tomaria estas proporções e quando comecei a pensar seriamente num nome já este estava bem consolidado e achei que se calhar era melhor mante-lo uma vez que já todos me conheciam bem por esse nome.

De tudo o que fazes e que partilhas no blog qual é o teu artigo favorito?

Não tenho um artigo favorito, uns dias apetece-me fazer uns, noutro dia outros..... Os favoritos são sempre os que estou a fazer no momento :)

O que é que diferencia os teus produtos?

Não sei! O feed-back que tenho é que são bem feitos, que gostam dos bordados e das cores :)

Aquilo que tento todos os dias melhorar é a qualidade do trabalho, no inicio era muito stressada, necessitava de ver o resultado rapidamente e tenho tentado combater esse meu lado do imediato tentando sempre fazer melhor do que o anterior....

Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?

Ultimamente no Facebook preferencialmente, no Flickr e no blog que tento não deixar para trás.

Mas o facebook é ultimamente a plataforma com mais movimento e em que o contacto é mais imediato!

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis.

Leio outros blogs, essencialmente de Design de interiores mas também de Crafts! A Sofia , Bloesem e a Holly e  um de  crafts  A spoonfull of sugar

Completa as frases: 

a) Quando era pequena queria ser alguma coisa que não tivesse a ver com ficar fechada num escritório, depois educadora de infância e acabei Designer de interiores :)))

b)  Todos os dias vejo os meus filhos a crescer a um ritmo tão rápido e para mim continuam a ser os miúdos! 

c) Sorrio sempre que alguém gosta daquilo que faço e me diz!

d) Não vivo sem café e chocolate :-) 

Onde é que te vês daqui a cinco anos?

Não faço ideia.......há 5 anos nunca me imaginaria aqui, dedicada exclusivamente a este trabalho!! Espero que daqui a 5 anos a vida esteja mais estabilizada e a fazer sempre aquilo que gosto.

Happy Wednesday

 

Simplesmente porque é o meu dia preferido da semana!

Just because this is my favourite day of the week!

Hand-carved rubber stamps

(Scroll down for English)

Não é novidade que ando sempre à procura de algo novo para experimentar, por isso quando encontrei aqui a borracha apropriada para fazer carimbos não hesitei em adquiri-la para fazer alguns. Há artistas de carimbos simplesmente fabulosos e admiro, particularmente a Ishtar e a Genine, que tem peças deliciosas que me fazem ter vontade de fazer mais e mais para conseguir melhores resultados. No entanto ainda não me atrevi a grandes vôos e tenho optado por esculpir formas simples com as quais posso brincar e divagar. A mais ousada foi mesmo um novelo de lã com uma agulha de crochet - acreditam que agora acho que já não consigo fazer um igual?

O resultado de algumas horas de trabalho está reflectido nos conjuntos de postais que tenho disponíveis na página do fb, os quais acho que ficam amorosos se emoldurados e colocados numa parede ou prateleira.

Que outras formas sugerem que eu experimente fazer? Aceito sugestões...

It's not new that I'm always looking for something different to try, so when I found that I could buy here some carving rubber I couldn't help myself and bought it in order to carve some stamps.

There are phenomenal stamp artists but I love two in particular, Ishtar and Genine, who make the most wonderful pieces of art. My skills are not this good and therefore I've been trying simple shapes to make nice compositions. I think the most "artistic" one was this yarn ball with a crochet hook - and believe me or not, now I look at it and I think I cannot make another one...

The result of some working hours are these sets of postcards -available from my fb page, which I think look lovely if framed and put on a wall or a shelf.

Which other motifs do you suggest I make? I'm taking suggestions...

A pedido da Sara, aqui está o carimbo do novelo com a agulha:
As per Sara's request here is the ball and hook stamp:

Tower Bridge

(Scroll down for English)

Os planos que tinha para ontem sairam frustrados, pelo que houve que pensar numa Opção B, e a mesma foi encontrada quando cheguei a Tower Bridge.

Esta é uma zona de contrastes, onde a arquitectura mais moderna, futurista até (corrijam-me se estou a cometer algum erro) se mistura com aquela que aparece nos postais turísticos que compramos em qualquer esquina. Os edifícios que quase tocam o céu, feitos de aço e vidro e que se reflectem uns nos outros como que a projectar o infinito deixam-me fascinada e de pescoço esticado para cima de olhos fixos no cinzento dos mesmos, que também é reflexo das nuvens que teimam em não nos abandonar (as nuvens, o frio e o vento - começo a ficar farta!!!!). Depois há os tais edifícios dos postais ilustrados: Tower Bridge, a Tower of London ou um simples marco do correio.

Acabou por ser um bom Plano B!

The plans I had for today didn't happen so I had to think of an alternative, and I found it when I got to Tower Bridge.

This is an area of gigant contrasts, where the most modern architecture, futuristic I would dare to say (please correct me if I'm wrong) is blended with the buildings we are used to see in any touristic postcard. Buildings close to the sky and made of steel and glass reflect each other to the infinity are fascinating and I wander around with my eyes up stuck on them and their grey shades - also a reflection of the sky. I so tired of grey... and cold, and wind! :-( Then you have the other buildings, the ones from the postcards like Tower Bridge, the Tower of London or a simple red mail box.

In the end I enjoyed my Plan B!

Comfy shoes

(Scroll down for English)

Estou longe de ser uma fashion victim ou mesmo uma especialista em moda, pois no que toca a vestir e calçar opto sempre pelo conforto em vez do glamour. Já o disse aqui mais que uma vez que gasto mais depressa 60 libras em tecidos e materiais com os quais possa produzir alguma coisa do que nalguma peça de roupa - e pelo que sei não estou sozinha neste tipo de comportamento extravagante. 

No que diz respeito sapatos gosto deles rasos - tenho uma predilecção por sabrinas - e no Verão calço muitas vezes chinelos, por isso hoje não pude deixar de reparar numa loja em Oxford Street, na qual vi alguns exemplares que me encheram as medidas - até fiquei com vontade de trazer um par de vários modelos e cores!

Não conhecia a marca, Coolway, que pelos vistos é espanhola e não tem qualquer loja em Portugal. Estas são as minhas escolhas. E as vossas?

I'm miles away from being a fashion victim or a fashionist as I prefer comfort to glamour. You already know that I'd rather spend £60.00 in crafting materials than in something that I can wear - and as far as I'm concearned I'm not the only one with this sort of bizarre behaviour :-)

Regarding shoes I like them flat - I'm nuts about ballerinas - and in the Summer I like to wear sandals, therefore I couldn't stop myself entering this shop I spotted today in Oxford Street - I wished I could buy a pair of each in different colours!

I didn't know this make - Coolway - which is Spanish and doesn't have any shop in Portugal.

These are my choices. What are yours?

1 - Trainer Arembita

2 - Sandal Sweet

3 - Sandal Salada

4 - Ballerina Noes

Nota: a primeira foto do post não corresponde à montra da Coolway, mas sim a uma outra cujo nome já não me recordo...

Note: the first photo on this post doesn't belong to Coolway's window, but to some other one which I cannot remember...

Claire Aho @ the Photographer's Gallery in London

(Scroll down for English)

Há meses que queria ir à The Photographer's Gallery, mas não sei bem porquê nunca tinha ido -  até hoje e foi realmente surpreendente. Entre três exposições patentes a que me fascinou mais foi mesmo a de Claire Aho - uma fotógrafa filandesa, que nos anos 50 abriu o seu próprio estudio em Helsinquia. 

As cores, o tipo de fotografia e até o styling são quase intemporais e se não fossem as legendas com a data em que foram tiradas algumas das fotografias poderiam ter sido feitas ontem (mais ou menos, mas vocêss entendem-me, certo?)

E a propósito, sabiam que podem comprar um degrau na The Photographer's Gallery? É verdade! Um donativo de £1000.00 compra um degrau prateado e um de £5000.00 compra um degrau dourado. Os degraus são pretos, é verdade, mas há alguns que têm umas placas com nomes, o que me suscitou alguma curiosidade, daí ter chegado à recepção e perguntado o porquê :-) Relativamente ao edifício, quem aprecia arquitectura moderna não pode perder uma visita ao mesmo, pois é simplesmente fabuloso - um pouco escondido, é verdade, mas extraordinário!

Nota: as "fotos das fotos" foram tiradas com autorização da galeria

It's been months I wanted to visit The Photographer's Gallery, but I don't know why I had never been there just until today and I was really astonished. Among the three exhibitions the one that caught more my attention was the Claire Aho's one - a Finish photographer who in the 50s established a Helsinki based photography studio of her own.

The colours, the images and even the styling are very contemporary and if wasn't for the dates mentioned below each picture one could say that they had been shot yesterday (well, sort of, but you understand my point of view, right?)

And by the way: did you know that you can buy a step at the gallery? That's true! For a donation of £1000.00 you can have a silver step and for £5000.00 you can have a golden step. Well, the steps are black stone but on the side some of them feature silver and golden plates with contributors' names. Regarding the building, for those who appreciate modern architecture this is a must visit place, because it is absolutelly stunning!

Note: all my photos were shot with permission from the gallery

One step forward

(Scroll down for English)

Quem me acompanha no fb sabe que ontem tive um pequeno azedume logo pela manhã, mas como eu não sou de ficar a remoer coisas más, tratei esse pequeno problema como ele merecia: sem conflitos! - e o mesmo até serviu para tomar uma decisão constantemente adiada: comprar um domínio para o Pano pra Mangas.

Feita a compra, e como não estava a dar conta do recado contei com a preciosa ajuda da Marta que, por um toque de magia (deve ter feito uso de palavras sábias, como só ela sabe) colocou tudo a funcionar - e-mail personalizado, inclusivamente! Obrigada, mais uma vez, Marta :-)

A partir de agora, para aceder ao blog e quem me quiser enviar um e-mail basta seguir os endereços acima indicados. E eu que estava MESMO em processo de encomendar mais mini moo cards, agora já o posso fazer com informação actualizada.

O meu MUITO OBRIGADA a todos os leitores que ontem me enviaram e-mails de teste para ver se estava tudo a funcionar. E se calhar, devia agradecer também à senhora que abriu no fb uma página com um nome semelhante ao meu - Obrigada senhora-cujo-nome-não-sei!

For those who read me on fb know that yesterday I had a minor problem, but as I don't like problems I used it to take a step forward and I did something that I've been postponing for a while - to buy a domain for my blog.

It was easy to buy it, but it wasn't easy to set it up, so I counted on Marta's precious help that by magic (or some wise words as she only knows) she made it work: domain and a "proper" e-mail address! Thank you, Marta, once again :-)

From now on if you want to access the blog or send me an e-mail you just have to follow the addresses mentioned above. By coincidence I was looking at ordering new mini moo cards, now I can order them right away.

THANK YOU to all of you who helped me to test my new e-mail address last night. And perhaps I should also thank that lady who registered a fb page with a name very similar to mine - Thank you lady whose name I don't know!

Meet the Blogger Rita Cordeiro @ In my pocket

A semana passada passou tão a correr que me esqueci da rúbrica habitual das quintas-feiras Meet the Blogger , mas esta semana cá está ela de volta com mais uma convidada especial - sim, porque todos os meus convidados são especiais!

Se gostam de colares, pulseiras, golas e outros acessórios em tricot e crochet, têm de - obrigatoriamente - conhecer e gostar o trabalho da Rita, a minha blogger convidada de hoje. Não a conhecem? Então, sugiro que antes de prosseguirem com a leitura deste post a vão visitar e dêm uma vista de olhos pelo que ela faz. Vão adorar!

Porquê o nome do blog/página e como é que surgiu?
Morei em vários sítios. Viver longe é difícil e o conceito da expressão "no meu bolso" era utilizada por mim como a forma ideal de não me separar das muitas pessoas/coisas favoritas. Tornava-as portáteis e levava-as no bolso.
Quando fui mãe em 2006 venci a timidez e comecei um blog, que tencionava ser um aglomerado das coisas de que gosto e que me preenchem os dias, a vida. E, depois de muito pensar sobre um nome, voltei então à expressão que resume tudo: in my pocket.
Em 2008 criei a wooler e, na primavera seguinte, a cooler.

De tudo o que fazes para o blog qual é o teu artigo favorito?
Escolher é difícil, sendo que sou eu que decido as peças que faço para a cooler e para a wooler e, por isso, gosto a sério de todas.  

O que é que diferencia os teus crafts?
O que diferencia o meu trabalho, ao certo, não sei, mas talvez a simplicidade, a originalidade e a cor? Fico sempre muito contente quando as pessoas identificam as minhas peças no meio de outras, quando sabem que aquela peça só pode ter sido feita por mim. Quem conhece o meu trabalho reconhece-o e esse é o maior elogio de todos! 

Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?
Divulgo sempre em várias: no meu blog, na minha página pessoal do facebook e nas da cooler e da wooler, no flickr e, mais recentemente, no instagram.

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis.
Sim, claro! Nem sempre sou uma leitora assídua, mas tenho alguns favoritos: the road is home, uma ovelha no quintal, karen barbé.

Completa as frases:
a) Quando era pequena queria ser... muitas coisas! Mas a mais consistente de todas era ser bailarina. Eu sei que este é o sonho da maior parte das meninas, mas eu levava a coisa muito a sério e tive um desgosto profundo quando tive que deixar de dançar.
b) Todos os dias... perfeitos têm lá dentro crochet, música, fotografias, gelados e sol.
c) Sorrio sempre que... descubro/respigo tesouros de uma morte promovida por quem (já) não lhes dá valor.
d) Não vivo sem... a minha família.

Onde é que te vês daqui a cinco anos?
Aprendi a não fazer planos a longo prazo. Aquela coisa do carpe diem (seize the day)? Hoje em dia aplico-a o mais que posso. É claro que tenho sonhos, como toda a gente, mas prefiro não sonhar demasiado alto para a queda, caso aconteça, não ser tão grande. Por isso, daqui a cinco anos espero ver-me muito feliz e com saúde, a continuar a aproveitar a vida, e cada vez mais leve de tudo o que pesa, apenas com o que/quem me faz falta no bolso. 

Time Out London

Quando os dias têm um travo amargo há momentos que os vêm, de algum modo, adoçar e esquecer as coisas menos boas. Foi o que aconteceu hoje quando me passaram para a mão a Time Out London - sim, passaram-ma para a mão, pois aqui é de distribuição gratuita - e ao abri-la deparei-me com uma página dedicada a Lisboa.

Saudades de quem está fora...

There are days with a bitter taste like today, but somehow things come on our way that make them sweeter. This happened today when I was given the Time Out London and when I opened it there was an entire page dedicated to Lisbon.

Oh I miss it...

WIP: Sequin Loop

Há trabalhos que parecem muito mais simples de fazer quando os imaginamos do que aquilo que na realidade são quando os colocamos em prática. Trabalhar com lantejoulas está entre eles, e este bastidor com letras em lantejoulas está a ser um desafio, o qual eu espero conseguir cumprir com sucesso. De certeza que ainda esta semana estará a caminho de Portugal!

There are works that are easier to accomplish in our imaginagion than in reality and these ones that use sequins are among them. I'm in the middle of making an embroidery loop with a sequin word which I hope to succeed. Thi week it will be on its way to Portugal!

PpM @SBaby: my first guest post

Até é possível encontrarem textos meus noutros lugares, mas até hoje nunca me tinham pedido um "guest post". Como há sempre uma primeira vez, a estreia deu-se no SBaby, um projecto delicioso que cresce a olhos vistos tendo ao comando a Susana e a Marta.

Obrigada pelo convite!

Querem ver o que preparei para lá? Então sigam este link >>>>>>>

You can read some of my texts in other places, but this is the first time I was invited for a "guest post" And as there's always a first time, this happened in a very sweet place, SBaby. If you don't know it, you should!

Do you want to see what I prepered on purpose? Just follow the link >>>>>>>

June Photo a Day

No final de Maio a Sónia desafiou-me a participar no June Photo a Day - para quem não sabe é um evento que consiste em submeter uma foto por dia segundo uma lista de temas propostos. Disse que sim! Já estamos a meio do mês e ainda não falhei um dia :-) Maior parte das fotos foram tiradas a pensar no assunto e apenas fui buscar duas ao meu arquivo.

De todas, qual a vossa favorita?

By the end of May Sonia challenged me to take part of June Photo a Day that consists in posting a photo per day according to a theme. I said yes to it and so far I haven't failed a single day. Most of the photos were taken for this challenge - only two are from my files...

Which one is your favourite?