Meet the blogger Teresa Perdigão @Peas and Carrots

A minha convidade de hoje é, simplesmente, uma querida! É uma "miúda" amorosa e de cujas mãos saem peças a combinar com a sua personalidade. Chama-se Teresa e há uns meses lançou a sua própria colecção de roupa de criança, a Peas & Carrots e imediatamente fiquei com vontade de a entrevistar, mas preferi que amadurecesse um pouco para que tal acontecesse e agora que ela já navega em velocidade de cruzeiro, ei-la aqui a responder às minhas questões. Espero que gostem!

 

Porquê o nome do blog/marca e como surgiu?

O nome demorou alguns meses a aparecer. Eu tive um projecto antes do Peas e sempre quis manter umas linhas de verde/natural/rural/autêntico, apesar de na altura não saber como conjugar tuo isto num nome que fizesse sentido.

Depois de muitas ideias que não resultaram, um dia organizei um jantar de amigos em minha casa e na televisão estava a dar o Forest Gump. A cena em que ele descreve como conhece a Jenny, no autocarro e diz a seguinte frase: "Me and Jenny, we are like Peas and Carrots". E no mesmo segundo percebi que era exactamente esse o nome que eu queria. Também pela graça de ser uma expressão idiomática.

De tudo o que fazes para o blog/marca qual é o teu artigo favorito?

Nesta fase inicial a grande parte dos meus produtos são roupa e alguns acessórios. Gostava e espero conseguir investir mais nos acessórios. Gosto muito de pensar e criar peças que sejam práticas e facilitem o dia-a-dia das mães. tenho algumas ideias, mas a falta de tempo não me permite fazer tudo quanto quero. Para além do Peas tenho um emprego a tempo inteiro. E tenho de conjugar as duas  melhor possível.

O que é que te diferencia?

Penso que aquilo que distingue a marca é a possibilidade de adaptação de peças ao gosto das clientes. Como toda a produção é portuguesa e em pequena escala, existe margem para se adaptar e personalizar as peças. Já tive mães que me pediram que fizesse vestidos a partir de modelos de fofos e de macacos. Ou que me derem tecidos que tinham em casa para fazer toucas únicas. Cheguei a estar até às 2h da manhã ao computador a "negociar" o tom de lilás da faixa de um vestido de baptizado. e tenho todo o gosto! É exactamente desta parte de criaçã conjunta que me entusiasma!

Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?

No facebook, no blogue (que espero um dia vir a ser loja online) no Instagram e no Pinterest.

Tenho conta no Vimeo onde estão os dois videos que filmámos na altura do lançamento da marca. A ideia é haver mais.

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis.

Leio alguns, fielmente, e que espreito quase diariamente, poucos.

Saídos da Concha

Cocó na Fralda

Pais de Quatro

Completa as frases:

a) Quando era pequena queria ser professora de ginástica, reformada e condutora de mota.

b) Todos os dias cumprimento as senhoras da livraria por baixo do sitio onde trabalho, resmungo com alguma coisa e tenho muitas saudades de Lisboa

c) Sorrio sempre que oiço bebés a (tentar= falar, naquela linguagem que muitas vezes só as próprias mãe percebem. Adoro!

d) Não vivo sem queijo, telemóvel, sarcasmo, fotografias e livros.

Onde é que te vês daqui a cinco anos?

Pergunta difícil. Com um trabalho mais estável. Numa casa em que sou eu a pagar as contas. Casada. Estarei a querer coisas a mais? Como ainda não há impostos sobre os sonhos, vamos a isto! Gostava que a Peas resultasse de forma a eu poder dedicar-me 100% à marca e que passasse de plano B a plano A. Vamos ver!

PS - Tive uma dificuldade enorme em publicar esta entrevista. Sabem porquê? Porque não me conseguia decidir que fotografias publicar...espero ter feito jus às delícias do Peas and Carrots

Thank you, Miss Susie

(Scroll down for English)

Como qualquer outra pessoa, também eu adoro receber presentes e estando longe dos abraços e dos mimos dos que me são queridos o que me chega por correio tem um valor inestimável. Nos últimos meses tenho sido mimada sem explicação e o último presente que me chegou veio de uma pessoa que admiro imenso, de quem gosto muito e que tenho no coração como amiga. Falo da talentosa Susana, que toda a gente conhece do Simplesmente Branco.

Ela sabe que eu tenho uma adoração por cadernos e caderninhos, blocos e mais bloquinhos, e acho que foi por isso que me enviou este caderno de notas delicioso.

Obrigada, Miss Susie! Adorei o presente :-)

As anyone else, I also love receiving presents and being far from cuddles and love from my beloved ones what comes in the mail is simply priceless. In the last couple of months I've been so spoiled that I can hardly bear and the last gift I got was from someone I admire, love and call friend. I'm talking about the talented Susana, who is known to be the person behind Simplesmente Branco.

She knows I love notebooks and that's why she sent me this adorable one - I guess...

Thank you, Miss Susie! i loved this present :-)

It's yummilicious

(Scroll down for English)

A propósito do post de há dias em que partilhei convosco alguns pratos que tenho feito nas últimas duas semanas, a Ana aka Tia Anica sugeriu que fizesse uma rubrica aqui no blog sobre culinária. Primeiro hesitei, pois o que cozinho é a olho, mas depois reconsiderei e eis-me a iniciá-la. Vamos lá a ver como é que isto corre.

Hoje inicio a segunda fase da dieta e com ela chega a fruta, pelo que o meu jantar hoje vai ser fruta com iogurte. Mas porque é que hei-de comer um prato feio? Por si só a palavra dieta já é pesada, pelo que há minorar o seu peso com um mimo no prato. E sim, cozinho só para mim e não me aborreço nada!

O que é que este prato leve e fresco tem de especial? Nada! Mas então do que precisamos?

Um iogurte natural

Framboesas

Um molde de bolacha

Um garfo para esmagar algumas framboesas 

Um prato para servir

Coloca-se o molde sobre o prato e no fundo coloca-se fruta a cobrir toda a área. Por cima coloca-se o iogurte e, para que fique assim bonitinho, basta que esteja uma hora no congelador. Na hora de servir, retira-se o molde, esmaga-se algumas framboesas e adiciona-se. Querem mais fácil que isto? Só se for comprado já feito!

***

A few days ago I shared with you some of my meals from the last couple of weeks and Ana, aka Tia Anica, suggested that I should write a food column in my blog. First I hesitated because when I cook I don't follow any recipes, but then I gave it a second thought and here is my firs post. Let's see how this goes...

Today I'm starting the Second Phase of my diet which means that from today on I'm allowed to eat fruit, therefore my dinner will be fruit and yoghurt. But why should my dinner look yac when it can look yummi? The word diet is bad enough... And yes, I cook for myself only and I don't find it boring!

So what is so special about today's menu? Nothing! And what do we need?

1 natural yoghurt

Raspberries

A cookie mould

A fork to mash some berries

A dish

Just place the mould onto the plate and make one layer of fruit. On top of it put the yoghurt and take it to the freezer for about an hour. Before you eat it, remove the mould, mash a few berries and add them. Could it be easier? Only if you buy it ready made!

Aguarelas solidárias

A minha campanha das "aguarelas solidárias" para ajudar a querida Leonor está a dar frutos, graças às vossas contribuições, e como prometido no dia 16 deste mês serão entregues a quem de direito - à pequena GRANDE GUERREIRA Nono. Estou-vos GRATA por tudo!

E hoje no dia mais quente deste ano - afinal há Verão em Londres, nem que seja por um dia! - entre garrafas de água, cubos de gelo e sessões de coaching lá consegui arranjar tempo e disponibilidade mental para pintar mais umas aguarelas: sardinhas! Eu sei que os Santos Populares já passaram, mas diz o ditado que as sardinhas são melhores nos meses que não têm R, como tal Julho não tem R, é bom para (pintar) sardinhas. É que as três que eu tinha ontem já estão prontas para rumar ao Algarve :-D 

Acreditem que não está a ser fácil, pois estou a pintar e a aguarela a secar de imediato... Consegui, no entanto, pintar mais duas e meia :-) A terceira, ou ainda meia - neste caso - faz-me lembrar um trabalho que fiz a Desenho no 9º ano , o último ano que tive desta disciplina e na qual até então as minhas notas variavam entre o 2 e o 3 - não pela forma mas sim pelo conjunto de cores: azul, rosa e roxo. Na altura o desenho mereceu duras críticas por parte do meu professor - porque as marcas da ponta do s lápis de cor eram visíveis! - , mas desde então que (também) gosto desta conjugação de cores.

Estas e outras aguarelas estão disponíveis no algum Por uma causa solidária na minha página do fb.

Mini moo cards

(Scroll down for English)

 

No ano passado encomendei os meus primeiros business cards, pois até então todos os cartões do Pano p'ra Mangas tinhem sido "home made". Optei pelos deliciosos mini moo e não me arrependi, de tal modo que este ano resolvi encomendar novos.

Adoro qualquer um dos produtos moo e recomendo-os a quem quer que seja!

Pode não ser normal ter cartões diferentes, mas como a plataforma nos dá essa hipótese, resolvi fazer o upload de 100 imagens diferentes. Ficaram o máximo! A pior parte vem agora... não me apetece dar nenhum :-)

Last year I had my firts business cards professionally printed as until then they all had been home made. I chose the wonderful mini moo cards and I don't regret in a way that I had more made just now.

I love all the moo products and I highly recommend them!

It's unusual to have different business carts but moo gives you the chance to upload up to 100 photos - so I did it! The only problem now is that I don't feel like giving any of them away... I'm in love with them! :-)

Self esteem

Esta semana tenho andado muito indisciplinada, tanto que nem preparei o Meet the Blogger de hoje, e não é que me faltem entrevistas para publicar, mas outros assuntos acabaram por tomar mais o meu tempo e atenção. Para a semana prometo que tal não acontecerá. Estou perdoada?

Hoje queria falar sobre outra coisa... A auto-estima do artesão - quer seja o artesão que faz do artesanato a sua vida, quer do artesão que o faz como hobby, quer faça renda ou malha à moda antiga ou use técnicas mais avançadas independentemente das que sejam.

Há pessoas que nascem, realmente com "mãos de fada" e "alma de génio" e em tudo o que tocam transformam em ouro. Há também quem com esforço, aprendizagem e muito trabalho também lá consiga chegar. E há também muitos outros, que com mais ou menos habilidade, maior ou menor perfeição produzem artigos feitos à mão que são ao gosto de alguns sem ser ao gosto de todos - até porque agradar a gregos e troianos é impossível. 

Muitas vezes não é a genialidade de uns e a pouca habilidade de outros que os torna mais ou menos bem sucedidos. Muito tem a ver a com a sua auto-estima e a maneira como se projectam ao público.

Quantas vezes não nos perguntamos "como é que é possível aquela pessoa ser tão bem sucedida com o que faz?" ou "porque é que ninguém conhece esta pessoa, se é genial?". O modo como se afirmam tem tudo a ver. A frase "ah, faço umas coisinhas!" revela falta de convicção, deixa-me com os nervos em franja e perco logo a vontade de ver "as coisinhas" - e até podem ser geniais! Agora se alguém me pede para ver algo muito específico, a minha curiosidade aguçada não hesita em ir espreitar - posso ou não gostar, mas isso é outra história.

A próxima vez que submeterem algum trabalho para um blog, revista ou simplesmente aos vossos amigos, façam-no com convicção, caso contrário não passarão da "pessoa que é jeitosinha e faz umas coisinhas para se entreter". O mundo agradece!

I'm on diet!

(Scroll down for English)

 

Não é de agora que eu tenho peso a mais. Aliás, se há coisa que eu nunca fui foi ser magra - com excepção de uma altura da minha vida em que fiz um regime louco que quase me levou a desaparecer ... mas isso são águas passadas e, felizmente tive o discernimento de perceber o que se estava a passar e em pouco tempo voltei à minha estrutura "normal". Nos últimos meses, e quase sem dar por isso, acrescentei a esta "estrutura normal" mais uns quilos que não estavam cá, mas como a roupa foi servindo não sei grande importância até que me pesei. Apanhei um susto! E perante o susto - porque não é só uma questão estética, mas também de saúde, determinei que até ao dia do meu aniversário, em Setembro, teria de atingir o peso com o qual me sinto confortável. 

Uma amiga minha falou-me, entretanto da Dieta dos 31 Dias, da Dra. Agata Roquette, a qual está muito na moda e eu fui pesquisar... Cheguei à conclusão que era, em tudo, muito semelhante a um regime que segui há uns anos e com os quais obtive bons resultados. Primeiro achei que não conseguiria, mas depois pensei: "porque não?" e em vez de guardar o seu início para a segunda feira seguinte (o dia em que começam todas as dietas...) comecei logo no dia seguinte e, uma semana depois, os resultados já se notam.

Mas se acham que ando a comer "ervas" e a beber água, estão muito enganados. Aqui têm alguns exemplos das minhas refeições nos últimos dias. Nem parece que estou de dieta...

I've always been overweight. I've never been thin - unless during a short period of my life when I went through a crazy diet that nearly made me disappear but, fortunately, I was wise enough to recognise the signs and after a while I was back to "normal". In the last few months and without noticing I put some extra weight to my "normal" body structure - as all my clothes fitted I didn't notice until I decided to go on the scales. I nearly had a fit! And looking at the numbers I decided I had to lower my weight to some more comfortable one - not only for aesthetic reasons but espeacially for my healh, so I set up a goal that on my birthday (in September) I would be weighting less than I am now.

A friend of mine mentioned to me the 31 Days Diet (A Dieta dos 31 dias) which is very popular in Portugal, Spain and now Brazil and I did a search... It seemed very similar to one I did years ago which led me to good results. Firts I thought I couldn't do it, but after a second thought... why not? And instead of postponing it to the following Monday (diets always start on a Monday...) I began it the next day, and now, a week after, the results are begining to show.

But if you think I've been eating "grass" and drinking water, forget it! These are some of my meals in the last few days. Do I look like I'm on a diet?

June Photo a Day - Part II

(Scroll down for English)

Nunca tinha participado num desafio como este, por isso ADOREI! Pela disciplina que exige e porque apesar da diversidade acaba por ser rotineiro sou incapaz de o fazer todos os meses, mas fiquei com vontade de mais.

Há dias mostrei-vos as primeiras 15 fotos e agora tenho aqui as restantes 15. Qual a vossa favorita?

I had never taken part of a challenge like this, therefore I LOVED IT! It requires discipline and despite the variety of themes it becomes a routine so I wouldn't be able to do it every month of the year - although I want to repeat it.

Two weeks ago I shared my first 15 photos and now I'm sharing the last 15. Which one is your favourite?

Contribuição e Solidariedade - II

(Scroll down for English)

Na sequência do post de sexta-feira, em que apelei à vossa contribuição directa para a causa de Leonor, hoje lanço aqui uma pequena campanha que também reverterá a favor desta pequena GRANDE Princesa.

A partir de hoje, e até dia 15 de Julho (apenas por questões logísticas, uma vez que viajo para Portugal logo a seguir) 50% do valor das vendas que fizer reverterão a favor da Leonor.

Porquê 50%? Porque os outros 50% serão para suportar os portes (os quais normalmente são cobrados à parte)

Como se processa? No dia 16 de Julho, reunidos os valores de todas as vendas, farei um envio de fundos (por transferência ou Paypal) para as contas já indicadas pelos pais da Leonor.

Quem quiser pagar um valor superior ao indicado, poderá fazê-lo e a diferença reverte na totalidade a favor da Leonor.

 

As peças estarão disponíveis neste album na minha página no fb, criada para o efeito. Basta clicar aqui, escolher entre as que estão disponíveis e enviar-me um e-mail a pedir a reserva. No final apresentar-vos-ei um "relatório de contas"

Vamos lá ajudar a Leonor?

Já diz o ditado que "grão a grão enche a galinha o papo" e aqui cada tostão pode fazer a diferença.Quem preferir pode, simplesmente fazer o donativo pelos meios já indicados.

Following last Friday's post in which I asked for your direct donation to Leonor, today I'm launching a small campaign in order to get more funds for her treatment in Germany.
Up to the 15th of July all the sales I make from this album on my fb page will be given to Leonor.
Why 50% ? Because the remaining will be to cover postage expenses (which usually are extra)
How will this happen? On the 16th of July I'll make a transfer with all the funds to Leonor's bank account.

If you wish to add some amount on top of the item price, that amount will be 100% given to Leonor.
All the available items are on this fb album. Just click, choose and send me an e-mail.

Let's help Leoonor! We can make the difference!!!

Book review: Pretty Pastel Style

  (Scroll down for English)

Se me perguntarem o que é que gosto mais neste livro, a resposta é simples: TUDO! No entanto há algo que salta à vista e que eu adoro - está repleto de detalhes côr-de-rosa, que como já sabem é a minha cor de eleição. As fotografias são irrepreensíveis e o styling é lindo demais! 

Dá para tirar imensas ideias que podemos adaptar às nossas casa e com aquilo que temos sem entrar em grandes despesas, consegue-se do velho fazer novo e muitas outras coisas. 

Para mim este tipo de livros não serve só para decorar a estante. São quase manuais escolares onde aprendo imensas coisas, especialmente no que toca ao styling para as fotografias: de como dispor os objectos, de como criar profundidade de planos e até de como combinar cores e padrões - sim, estas coisas aprendem-se! Até podem nascer connosco, mas se não as desenvolvermos nunca sairão cá para fora.

E para encerrar com chave de ouro, no final do livro há uma lista dos blogs preferidos da Selina e entre eles há um português, o Citrusandorange  cuja autora é a talentosa Susana.

If you ask me what do I love the most in this book, the answer is very simple: EVERYTHING! Although there is something that stands out and that I adore - it is full of pink details, which is my favourite colour ever, as you already know. The photography is stunning and the styling is too beautiful to be true! 

We can be inspired by hundreds of ideas that we can use in our homes using what we have without spending to much money,we can make new from the old.

For me, these sort of books are more than just books to decorate my shelf. I learn a lot from them, especailly in what concerns the styling for the photos: how to display objects and props, how to create depth and even how to match colours and patterns - yes, you can learn these things! They can be natural in some of us, but if we do not develop these skills, they'll never come out.

At last but not the least in the end of the book there's a list of Selina's favourite blogs and among them there's a Portuguese one, Citrusanorange written by the talented Susana.

Selina Lake's Handmade & Vintage Summer Fete

 (Scroll down for English)

De manhã, quando saí de casa, o tempo não parecia promissor, mas com o passar das horas tornou-se glorioso (se bem que eu não consigo vestir cavas como faria em Portugal...), mas sim, esteve um lindo dia de Verão! Há semanas que tinha decidido ir até Kingston Upon Thames para conhecer uma das algumas pessoas que admiro no "mundo virtual": Selina Lake! Conheci-a, trouxe um livro autografado e ainda tive o prazer de ver coisas muito bonitas entre os vendedores escolhidos a dedo para o evento. O espaço estava deliciosamente decorado com flores frescas, balões de papel, bandeirolas, tudo em cores deliciosas e muito, muito femininas.

Como já é hábito não gosto de guardar estas coisas só para mim, por isso aqui está a selecção dos meus preferidos.Espero que gostem!

When I left home, this morning, the skies wer grey but in the end we had a glorious day (although I cannot dress as I was in Portugal...) - but yes this was a gorgeous Summer day! It's been weeks that I've been planning to go to Kingston Upon Thames to meet one the not many people I admire from the "virtual world": Selina Lake! I met her, I bought a signed copy of her latest book and I still had the pleasure to see lots of pretty things. The venue was beautifully decorated with fresh flowers, paper baloons and lovely buntings - all in pretty pastel clours, very feminine indeeed!

As usual I don't like to keep these things for myself so here is a selection of my favourite vendors. I hope you like them!

 Jane Clucas

 Vintage Style Living

 Mabel & Bird

 Anna Wiscombe

 Little A Designs

Priscilla Jones

Contribuição e Solidariedade

Este é um post completamente diferente da linha editorial do Pano p'ra Mangas, e mais do que em qualquer outro, peço a vossa especial atenção.

Há duas semanas fiquei a saber que a esta menina linda, a Leonor, lhe tinha sido diagnosticado um tumor de Willms bi-lateral, com metásteses em ambos os pulmões, de estadio 5. Nesse preciso instante fiquei sem palavras e com a sensação de que o meu coração tinha parado e só pensava "Não é justo! Porquê?". Num segundo momento achei que o porquê não fazia sentido, nunca fará, nunca saberemos porque é que estas coisas acontecem a seres tão pequenos, tão indefesos e com uma vida pela frente. Ao invés, acendi em mim a vela da esperança, pois acredito que num futuro não muito longínquo estaremos a viver o mesmo SORRISO numa Leonor vencedora, ou GRANDE Princesa GUERREIRA da LUZ, como os pais lhe chamam.

E é com esta esperança que quero usar o blog para divulgar o apelo feito pelos pais. Faz parte da minha contribuição.

A Leonor precisa de um tratamento de Imunoterapia que só existe na Alemanha e o qual, neste momento, os pais não podem suportar financeiramente, pelo que qualquer contributo é essencial para que isto venha a acontecer. Os fundos estão a ser recolhidos através deste site ou directamente numa conta aberta para o efeito. O compromisso é que qualquer valor angariado e não utilizado será entregue à Ala Pediátrica do IPO de Lisboa.
GRATA por terem lido este post até aqui. GRATA por toda a ajuda que possam dar à GRANDE Princesa GUERREIRA da Luz, Leonor! 

Nota: Este não é um caso que me tenha chegado num qualquer e-mail distribuído por pessoas que não conheço. A Leonor é filha de alguém que me é querido e contribuiu para que o meu modo de estar na vida e enfrentar os problemas desafios seja feito de outra maneira. A minha dívida de gratidão é imensa e este é apenas um pequeno pagamento voluntário da mesma.

Editado

Agora podem, também, fazer os vossos donativos directamente por PayPal, e para isso basta que sigam um dos links abaixo:

Os Aprendizes de Nono (1)

Os Aprendizes de Nono (2)

Meet the blogger Isabel @ Rosa e Chocolate

O nome Rosa e Chocolate só pode significar uma coisa: doçura! e foi por isso que convidei a Isabel, para participar na minha rúbrica Meet the Blogger pois as coisas que saem das suas mãos são maravilhosas: bordados, crochet, tricot... um sem fim de peças bonitas que são um verdadeiro regalo para os olhos. Se não a conhecem tenho a certeza que vão gostar!

Vamos ver o que tem para nos contar?

Porquê o nome do blog e como é que surgiu?

Na realidade eu não escolhi o nome do blog, quando abri uma conta no flickr tinha de dar um nome á pagina e como abri a conta só para mostrar umas almofadas que tinha feito para a minha casa de praia escrevi Rosa e Chocolate que era o nome de uma loja aqui perto, que por sinal já não existe!

Enfim..... nunca me passou pela cabeça naquela altura que tudo isto tomaria estas proporções e quando comecei a pensar seriamente num nome já este estava bem consolidado e achei que se calhar era melhor mante-lo uma vez que já todos me conheciam bem por esse nome.

De tudo o que fazes e que partilhas no blog qual é o teu artigo favorito?

Não tenho um artigo favorito, uns dias apetece-me fazer uns, noutro dia outros..... Os favoritos são sempre os que estou a fazer no momento :)

O que é que diferencia os teus produtos?

Não sei! O feed-back que tenho é que são bem feitos, que gostam dos bordados e das cores :)

Aquilo que tento todos os dias melhorar é a qualidade do trabalho, no inicio era muito stressada, necessitava de ver o resultado rapidamente e tenho tentado combater esse meu lado do imediato tentando sempre fazer melhor do que o anterior....

Quais as plataformas web onde divulgas o teu trabalho?

Ultimamente no Facebook preferencialmente, no Flickr e no blog que tento não deixar para trás.

Mas o facebook é ultimamente a plataforma com mais movimento e em que o contacto é mais imediato!

Lês outros blogs? Enumera três que te sejam indispensáveis.

Leio outros blogs, essencialmente de Design de interiores mas também de Crafts! A Sofia , Bloesem e a Holly e  um de  crafts  A spoonfull of sugar

Completa as frases: 

a) Quando era pequena queria ser alguma coisa que não tivesse a ver com ficar fechada num escritório, depois educadora de infância e acabei Designer de interiores :)))

b)  Todos os dias vejo os meus filhos a crescer a um ritmo tão rápido e para mim continuam a ser os miúdos! 

c) Sorrio sempre que alguém gosta daquilo que faço e me diz!

d) Não vivo sem café e chocolate :-) 

Onde é que te vês daqui a cinco anos?

Não faço ideia.......há 5 anos nunca me imaginaria aqui, dedicada exclusivamente a este trabalho!! Espero que daqui a 5 anos a vida esteja mais estabilizada e a fazer sempre aquilo que gosto.