terça-feira, 14 de maio de 2013

Book review: Malhas Portuguesas


(Scroll down for English)
Este não é um livro de tricot como os outros que tenho na estante. Aliás, atrever-me-ía a dizer que não é um livro de tricot, mas sim um livro de malha - sim, malha! foi esta a palavra que sempre ouvi em casa e na realidade a palavra tricot só muito recentemente começou a ser usada, pelo menos no meio que me circunda. Eu sempre tive casacos, camisolas e peças de malha feitos pela minha mãe e pela minha avó. Aos seter anos, minha primeira peça feita com duas agulhas foi um cachecol de malha de liga. Malha, sempre a malha!
Mas dizia eu que este é um livro diferente dos outros que tenho e muito especial. Porquê? Por várias razões.
Primeiro porque é o único que tenho escrito em português - todos os outros são em inglês e em japonês.
Segundo porque não se trata apenas de um compêndio de pontos ou de projectos, mas tem uma vertente histórica, importante para a preservação do património, fruto de uma pesquisa profunda e de muitos quilómetros percorridos atrás da informação. Atrevo-me mesmo a dizer que mais de metade do livro é dedicado à história da malha em Portugal, remontando a uma época tão antiga como a Idade Média. Parabéns, Rosa, por tão minucioso trabalho.
Terceiro porque conheço pessoalmente a Rosa há alguns anos, sou fã do trabalho da Rita (que fez as ilustrações) e tenho um carinho especial pela Diane, que fotografou alguns dos projectos (acho mesmo que vou ter de pedir um autógrafo a cada uma delas!).
Para além da parte da História e dos projectos há ainda uma terceira, indispensável a qualquer livro do género e que se prende com questões práticas, como a escolha das agulhas, a interpretação dos rótulos, entre outros.

Se me perguntarem se vale a pena comprar, a resposta é sim! 
É uma mais valia para qualquer pessoa que goste de História, da nossa História.
Tem 20 projectos lindos - uns mais fáceis que outros, mas todos exequíveis.
É bonito! Sim, o livro Malhas Portuguesas é um livro bonito!

E para terminar, uma questão retórica: será desta que aprendo a fazer malha "em português"? ... é uma vergonha, mas por escrito eu só sei seguir instruções em inglês!

Título: Malhas Portuguesas
Autora: Rosa Pomar
Ilustrações: Rita Cordeiro
Fotografia (dos projectos): Rosa Pomar, Diane Gazeau e Tiago Pereira
Editora: Civilização Editora
Data de Publicação: Março de 2013





This is not a book like any other I have on my shelves. For several reasons it is unique :-) Do you want to know why?
First because it is originally written in Portuguese - it's the only one among many others in English and in Japanese.
Then, this is not just a knitting book that includes 250 different stitches and some other finished projects like many others. I dare to say that more than half of it is an History book - the History of Knitting in Portugal. Congratulations, Rosa for such a thorough research!
Third, this must be the only book of this gender that I know not only the author but also some other people who were involved in it (I think I'll have to ask all of them to sign the book for me!)

This book has also a very important chapter which include precious illustrations with instructions on how to knit some stitches, how to choose your needles, read labels, among others.

If you ask me if it's worth buying it, my answer is yes!
This is a must have for anyone interested in History, in Portuguese History.
It includes 20 beautiful projects - some easier than others...
And the book is beautiful! Yes, Malhas Portuguesas is a beautiful book!


Title: Malhas Portuguesas
Author: Rosa Pomar
Illustrations: Rita Cordeiro
Photography (of the projects): Rosa Pomar, Diane Gazeau e Tiago Pereira
Publisher: Civilização Editora
Date of Publishing: March 2013


Quero agradecer à Rosa Pomar e ao Nuno Cravo da Civilização a gentileza desta oferta. Muito, muito obrigada!
 
I would like to thank Rosa Pomar and Nuno Cravo, from the Publisher, for this present. Many, many thanks!


9 comentários:

  1. Margarida, acreditas que me está a acontecer o mesmo com o crochet?! Só sei fazer seguindo instruções em inglês... por isso comprei em 2.ª mão o Grande Livro dos Lavores (das Selecções do Readers Digest) para começar a fazer o paralelo do inglês e do português.
    Quanto a livros de malha (também sempre usei esta expressão) comprei um da Debbie Bliss traduzido em português, para evitar que me sucedesse o mesmo que com o crochet.
    Quanto ao livro da Rosa Pomar, sei que um dia vou comprar, não só pelas malhas, mas pela enorme carga de história que encerra!

    ResponderEliminar
  2. Também sou cliente e seguidora do blog da Rosa e fiquei feliz aquando da publicação do livro, mas ainda não tive oportunidade de o adquirir. Também tenho dificuldades em seguir instruções em Português e até o livro dos Lavores que consegui arranjar veio em inglês. Baralho-me sempre quando vejo os termos liga e meia, para mim facilita-me mais saber o que é knit e purl LOL

    ResponderEliminar
  3. Nossa, que legal, vou colocar na minha lista de desejos! Adorei seu blog

    bjs


    ResponderEliminar
  4. Sim, para mim tricot sempre foi malha e crochet era renda.
    E essa manta (agora também passou a quilt...) deixa-me maravilhada sempre que se mostra por aqui!
    Ah: também já estou a ler o livro!

    ResponderEliminar
  5. Luisa,Obrigada! esta é a MINHA manta por excelência :-) a minha manta de Londres e que eu adoro.

    ResponderEliminar
  6. Aqui em casa é mesmo ao contrário, a minha mãe só sabe seguir instruções em português ou gráficos. Eu só agora me estou a interessar por este universo. Na minha casa sempre ouvi dizer malha, liga e meia, lol a palavra Tricot só apareceu por empréstimo da Knitting.
    Beijoca

    ResponderEliminar
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  8. Grande livro por todas essas razões. Não acho que valha só a pena comprar. Acho que qq pessoa que goste de história e cultura portuguesa, tem de ter, ligue ou não à malha, queira ou não fazer quilómetros com as mãos. Uma inspiração e desejo que documentos destes, apareçam também noutras áreas do saber.

    ResponderEliminar
  9. Sara C. Soares9:58 da tarde

    Comprei o livro pouco depois de ter sido lançado, apesar de não perceber nada de malhas, e adorei... Só comecei há pouco tempo a aprender malha com uma amiga tricotadeira e o grupo de tricotadeiras que se reúnem na cidade onde vivo.
    A componente histórica do livro é maravilhosa. É claramente um livro para ter e guardar.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogging tips