Interview with Jennifer Paganelli aka Sis Boom

Ando há meses a querer fazer um conjunto de entrevistas simples para publicar aqui no blog, mas só nos últimos dias de 2012 é que me dispus a levar este projecto para a frente. 

A minha primeira ideia era ter um/uma convidado/a por semana, mas isso só vai depender das respostas que obtiver.

It's been months that I want to publish some simple interviews here, but only in the last days of 2012 I was able to put some questions together and send them out to people I love.

My idea is to have an interview a week but this is depending on how fast I receive my guest's replies.

Assim, é com muito prazer que vos apresento a minha primeira convidada: Jennifer Paganelli também conhecida por Sis Boom. Jennifer é uma das minhas fabric designers favorita: as cores, os padrões, os moldes - é tudo uma explosão de alegria. Apaixonei-me pelo trabalho dela em 2011 quando descobri o seu livro do qual tenho uma cópia autografada.

Obrigada, Jennifer por aceder ao meu convite.

It is a pleasure to introduce you to my first guest: Jennifer Paganelli also known as Sis Boom. Jennifer is one of my favourite fabric designers: the colours, the prints, the patterns - everything explodes joy. I fell in love with her work in 2011 when I found her book of which I own a signed copy.

Thank you, Jennifer for joining me.

Why the name SISBOOM and how did it come up?
Sis Boom is my nickname as a child.
Porquê o nome SISBOOM e como é que surgiu?
Sis Boom é a minha alcunha de criança.

 From all you design what is your favourite item?
My favorite fabric is:
De todas as tuas peças qual é a tua favorita?
O meu tecido favorito é:

 and my favourite pillow is:
e a minha almofada favorita é:

What makes you different from the rest of the fabric designers?

I think I am different in the use of bright bold color.  It's what I grew up with , it's where I'm comfortable.  Living in the Virgin Islands was very much about bright resort colors and remember they were faded by the sun vintage worn so I can use both palettes enthusiastically

O que é que te torna diferente dos restantes designers de tecidos?

Eu penso que sou diferente no uso de cores vibrantes. Cresci com elas, e é onde me sinto confortável. Viver nas Virgin Islands tem muito das cores vivas dos resorts e como elas desvanecem com o sol - assim posso usar ambas com toda o entusiasmo. 

Are you a blog reader? Name three of your favourites.

I love blogs and twitter takes me to some great blogs but I don't follow any one religiously per say.

És uma leitora de blogs? Indica três dos teus favoritos.

Eu adoro blogs e o twitter leva-me a descobrir alguns maravilhosos, mas não sigo nenhum religiosamente.

Complete the sentences:

a)      When I was a little girl I wanted to be something to do with fabrics.

b)      Everyday I take time for self evaluation

c)    I always smile when I meet new people

d)      I can't live without Diet coke. 

Completa as frases:

a) Quando eu era pequena queria ser alguma coisa relacionada com tecidos

b) Todos os dias eu auto-avalio-me

c) Sorrio sempre que conheço pessoas novas.

d) Não vivo sem Coca-Cola Diet

Where do you see yourself in 5 years time?

I can only hope Sis Boom will be a household name and it will be synonymous with splashy color.

Onde é que te vês daqui a 5 anos?

Só posso desejar que o nome Sis Boom seja um nome familiar e que seja sinónimo de cores alegres.

What piece of advice would you give to someone who's starting a business on fabric design?
Never give up!!!! 
Que conselho darias a quem se está a iniciar num negócio como o teu?
Nunca desistam!!!!

Imagens/Images: Sis Boom